Está correto o uso de “quanto” em “tudo quanto é canto”?

Question

Já ouvi várias vezes tudo quanto é canto (= tudo que é canto = todo canto), tanto que é generalizável, tudo quanto é X. Pesquisando no Google dos pronomes relativos (quanto é pronome relativo), apenas achei que quanto (como pronome relativo) é usado com outros significados, máxime de quantidade, como em como tantas batatas quantas agüento e ela tem quanto precisa para comprar a casa.

Então pergunto: é correto o uso de quanto como que?

Se bem me lembro, há desse uso na carta do descobrimento do Brasil e em outros textos antigos, de antes do século XVIII, então, talvez seja um arcaísmo.

“Sobre isto acordaram que não era necessário tomar por força homens, porque era geral costume dos que assim levavam por força para alguma parte dizerem que há ali de tudo quanto lhes perguntam”, Pero Vaz de Caminha, carta do descobrimento do Brasil. — Jacinto, Aug 28 '21 at 08:04

score 3 · Answer 1 · answered Aug 27 '21 at 14:29

Todas estas variantes estão correctas e têm o mesmo significado:

Há teias de aranha em tudo quanto é canto.
Há teias de aranha em tudo aquilo que é canto.
Há teias de aranha em tudo o que é canto.

É a alternativa que dás (em tudo que é canto) que me parece marginal (embora por alguma razão não tão má quanto ?tudo que sei está errado). Esta construção é contudo descrita como "particularmente corrente" no português do Brasil (errata para a pág. 82).

score 0 · Accepted Answer · edited Aug 27 '21 at 09:41

0

Olha só o que diz o maior poeta da língua portuguesa (penso eu), o Fernando Pessoa:

Tudo quanto vive,
vive porque muda; muda porque
passa; e, porque passa,
morre. Tudo quanto vive
perpetuamente se torna
outra coisa, constantemente
se nega, se furta à vida.

Os sinónimos segundo este site (tudo quanto) são:

qualquer coisa, o que quer que seja, seja o que for, tudo aquilo que.

Conclusão: "tudo quanto é x" não é exatamente "tudo que é x". Se usa para dizer "qualquer coisa que é" e é mais formal. E "tudo quanto é conto" não equivale a "todo conto".

"Tudo quanto" contém uma dúvida. "Tudo que", não.

Se pode sentir no poema do Pessoa essa dúvida. Ele está dizendo que se o ser está vivo, daí vem um série de coisas. Mas ele não está dizendo que tudo vive. :)

Fernando Pessoa PESSOA, F. Livro do Desassossego, por Bernardo Soares. Vol. II. Mem Martins: Europa-América, 1986.

tudo quanto

edited Aug 27 '21 at 09:41

Rafael Tavares

457
1
4
18

answered Aug 25 '21 at 13:39

Lambie

2,682
10
16

1

Interessante. Camões também usou, segundo o Aulete, “ O que, aquilo: || Que o médico advertido tudo quanto deseja lhe consinta. (Camões.) ”. Então, tudo quanto é cachorro é tudo aquilo que/o que é cachorro, assim como tudo quanto deseja é tudo aquilo que/o que deseja. Eu tinha visto esse significado no Houaiss, mas não havia entendido. Obrigado pela resposta! – Schilive Aug 26 '21 at 17:49
Achei outra coisa interessante. Acho que tudo quanto é expressão antiga na língua, porquanto ela era usada em textos em galego-português: http://glossa.gal/glosario/termo/2827#fc-loc_pronom-2. Agora não sei se o meu outro comentário estava certo. – Schilive Aug 26 '21 at 17:59
2

Pra ser franco, não entendi bem isso de "tudo quanto é x" = "qualquer coisa que é x" ≠ "tudo que é x". Eu diria sem hesitação que as duas últimas expressões são intercambiáveis. – Aug 27 '21 at 22:07
Achos que os votos negativos mostram que as pessoas não sabem ler. – Lambie Sep 29 '21 at 14:03

score -1 · Answer 3 · answered Aug 25 '21 at 00:36

-1

Segundo uma pesquisa que fiz, "tudo quanto é canto" e "tudo que é canto" estariam corretas por atenderem à demanda do sentido.

answered Aug 25 '21 at 00:36

Wellington Siqueira

41
3

3

Por favor não deixe de citar tuas fontes na resposta — como está, é como se ela não as tivesse. – stafusa Aug 25 '21 at 07:50

Está correto o uso de “quanto” em “tudo quanto é canto”?

3 Answers3