Em A menina sem estrela escreve Nelson Rodrigues :
Nasci a 23 de agosto de 1912, no Recife, Pernambuco.
É correto escrever "nasci a 23"? Ou o correto seria nasci aos 23 [dias] de agosto?
Asked
Active
Viewed 908 times
3
-
2Olha, eu falo "nasci em 24 de fevereiro" ou "nasci no dia 24 de fevereiro"... – Leonardo Alves Machado Nov 23 '21 at 21:06
-
Ovide, por que dia em «nasci aos 23 dias de agosto» está no plural? Em todos esses anos nessa indústria vital, essa é a primeira que isso me acontece. – Schilive Nov 23 '21 at 21:33
-
@Schillive Busco precisamente a forma gramaticalmente correta de constuir a formulação "nasci a/aos/em", que desconheço. Parece-me que teriam decorrido 23 dias depois do primeiro dia de agosto, por isso o hipotético plural em "aos 23 [dias] de agosto". Mas, não sei se é correto. – ovide Nov 23 '21 at 21:36
-
@ovide, correto, correto, «nasci a 23 de agosto» deve ser correto, já que a é a preposição mais genérica que tem e usa-se à segunda-feira. A frase «nasci aos 23 dias de agosto» não me semelha ter sentido — quanto ao que te referes —, também porque 23 em dia 23 é um jeito de falar vigésimo terceiro dia de agosto (inglês: *twenty second of Agust). Já «nasci a 20 dias de agosto», me parece dizer «nasci no dia 25 de agosto», mas é ambigüíssimo. Por sinal, demorei para responder porque escreveste Schillive*, com dois ll — escrevo errado sempre. – Schilive Nov 24 '21 at 00:25
-
3@Schilive Obrigado pela sua opinião. Uma rápida busca no Google, no entanto, permite encontrar inúmeras ocorrências com "nasci aos". Por exemplo, "nasci aos 9 de agosto de 1896 em Neuchâtel, na Suíça" ; "Nasci aos 11/07/1971 em Serra Talhada", etc. Não é uma formulação completamente inaudita. Não sei se é incorreta do ponto de vista gramatical. – ovide Nov 24 '21 at 00:52
-
@ovide, fiz uma resposta, mas não sei se realmente é uma resposta. – Schilive Nov 28 '21 at 21:28
-
@Schilive Muito obrigado! – ovide Nov 28 '21 at 21:39
-
O meu comentário desapareceu: Se diz: Eu nasci no día x de [mes]. Deve ter sido porque eu disse "credo e gente". Portanto, é verdade: nascer no día 2 de novembro de [ano] é o mais comun e o mais correto. Alias, em português, a pergunta é: [em] Que día você nasceu? Ou: [em] Que dia nasceste? – Lambie Nov 29 '21 at 16:39
-
@Schilive Não, e me parece francamente incrível no sentido que nào vejo nada feio ou mal educado dizer na fala ordinária, "Credo e gente". Outro ponto incrível é que para mim o mais idiomático é: no dia [x] de [mes]. Como o autor de A Menina Sem Estrela vem do Pernambuco e tinha uma grande carreira como escritor, talvez assim se diga por aqueles lares. Não sei. – Lambie Nov 29 '21 at 16:52
-
Francamente, você acha que o bot está programado para reconhecer "credo e gente"?? "credo" em português não é insulto, e "credo, gente" é coloquial e reconhecedor de um grupo. Não se diz "gente" a pessoas fora de um grupo. "Gente" é chegado a um tom de amizadade, etc. – Lambie Nov 29 '21 at 17:00
1 Answers
3
Gramáticas e dicionários não me dizem se é melhor desta ou daquela maneira. Na literatura as formas nascer a, nascer em e nascer no dia são de longe as mais comuns; nascer aos também se encontra, mas menos, especialmente na forma aos X dias. Todas as formas se encontram do século XIX ao presente. Seguem-se alguns exemplos de entre as catrefadas que encontras no Google Books (negrito meu e grafia original em todas as citações).
Nascer a
O Vice-Presidente de Pena foi Nilo Procópio Peçanha, um campista nascido a 2 de outubro de 1867 e falecido a 31 de março de 1924.
Edson Monteiro, Trajetória Histórico-Social da Engenharia Brasileira, 2019Lindolf Bell — Nasceu a 2 de novembro de 1938 , em Timbé, Santa Cararina
União Brasileira de Escritores, 1982Camilo Miguel de Lima e Silva, nasceu a 2-11-1815.
Revista Genealógica Brasileira, 1944O Sr. D. Pedro II, Imperador Constitucional e Defensor Perpetuo do Brazil, nasceu a 2 de Dezembro de 1825 e sucedeu no throno a seu pae a 7 de Abril de 1831.
O Imperio do Brazil na Exposição Universal de 1873
Nascer em
Nasceu em 2 de novembro de 1904, em Bragança Paulista (SP)
Schuma Schumaher e Érico Vital Brasil, Dicionário Mulheres do Brasil, 2000Nasceu em 2 de maio de 1974 na cidade de São Paulo
Placar Magazine, 1997Nasceu em 2 de abril de 1918, em S. Paulo
Anuário Genealógico Brasileiro, 1947Nasceu em 2 de Agosto de 1824. Casou em o 1.º de Maio de 1843
Almanak Administrativo, Mercantil e Industrial, Rio de Janeiro, 1852
Nascer no dia
Dener Augusto de Souza nasceu no dia 2 de abril de 1971 na Zona Norte de São Paulo.
Placar Magazine, 2005João Bosco Vidigal Santana. Nasceu no dia 2 de fevereiro de 1954. Universitário de Medicina na UFJF.
Pedro Maciel Vidigal, Os Antepassados, 1980Filha do Imperador D. Pedro I e da Imperatriz D. Leopoldina, nasceu no dia 2 de agôsto de 1824, no então Palácio Imperial, onde hoje está situado o Museu Nacional
Revista Militar Brasileira, 1947Ha duas coincidencias notaveis em dous factos da existencia do dr. Sigaud : nasceu no dia 2 de Dezembro , no dia em que deveria nascer aquelle Principe de quem mais tarde viria a servir como subdito , e formou-se no dia 7 de Setembro, n’um dia anniversario da independencia de sua nova patria ;
Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil, 1856
Nascer aos (sem dias)
O padre José Francisco Rezende Dias nasceu aos 2 de abril de 1956 nem Brasópolis (MG).
Comunicado mensal da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, 2001Nasceu aos 2 de agosto de 1918 em Cuiabá, no Estado de Mato Grosso.
Revista brasileira de entomologia, 1983Alberto André Delpino, que nasceu aos 10 de agôsto de 1868
Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais, 1948D. Francisco Cardoso Ayres nasceu aos 18 de Dezembro de 1821, na freguesia de S. Frei Pedro Gonçalves desta cidade.
Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, 1868
Nascer aos (com dias)
Estes são mais raros, tive de estender mais a rede. Claramente mais frequentes no século XIX do que depois. Mesmo no século XIX eram menos frequentes do que as outras formas.
[…] carioca da gema, é natural desta cidade do Rio de Janeiro, que era então a capital do Império, e onde êle nasceu aos vinte dias do mês de abril do ano de 1845.
Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1958[…] e tendo sido essa Convenção mutuamente ratificada, trocando-se as ratificações aos vinte e oito dias do mez de Agosto do corrente anno
Collecção de Leis do Imperio do Brazil, Rio de Janeiro, 1880
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257