4

Essa resposta explica a redução de "Senhor" para "Seu" (e também de "Santo" para "São") como sendo simplesmente uma

redução da extensão fonética

Se trata mesmo apenas disso: um encurtamento baseado no som da palavra?

Obs: Questão inspirada pela postagem de user 11652 em "Seu" antes de um nome?.

stafusa
  • 12,114
  • 2
  • 18
  • 53
  • 2
    Pois isto é uma questão interessante, Eu custa-me a crer que este seu resulte exclusivamente de evolução fonética, sem influência do pronome seu. Mas não vi nenhuma discussão do assunto. Agora, juntar o seu e o são numa só pergunta é que não me parece grande ideia. Só o seu já é trabalhoso... – Jacinto Dec 10 '21 at 19:17
  • 1
    @Jacinto Feito. Tinha mesmo ficado na dúvida sobre por as duas. – stafusa Dec 10 '21 at 19:49
  • Stafusa, eu te pergunto para testar minha sanidade nesta questão: as palavras sô, possivelmente siô, e sinhô, nesse sentido, são iguais a seu, não? Admito que nunca ouvi sô senão para imitar meinerin, mas o resto já usei. – Schilive Dec 10 '21 at 20:04
  • @Schilive Entendo que sim também, que sejam grafias não padrão da mesma palavra, só não conheço o "sô" com esse sentido. – stafusa Dec 10 '21 at 20:05
  • @Schilive e Stafusa, sô é a única que eu já usei. Agora, eu não concordo que isso sejam simplesmente grafias diferentes da mesma palavra. Tranqüilo e tranquilo são grafias diferentes da mesma palavra; mas sô, siô, sinhô e seu, para mim, são palavras diferentes mas sinónimas (como há/faz muito tempo que não o vejo). Se alguém diz seu, tu não vais grafar sô nem vice-versa, ou vais? – Jacinto Dec 11 '21 at 12:30
  • @Jacinto Sim, foi um comentário rapidamente escrito, a la chat, e me expressei mal, elas não são rigorosamente a mesma palavra — mas acho que também não são como "lhufas" e bulhufas" (diferentes mas equivalentes), mas sim, ou como "tá" e "está", quase uma mesma palavra, "senhor", mas faladas em dialetos diferentes (e.g., em certos grupos, especialmente com menos estudo formal, se pode dizer "sinhô" ao invés de "senhor", ou "adevogado"/"adivogado" para "advogado", etc.). – stafusa Dec 11 '21 at 14:30
  • E nhô, que é freqüentemente usado em Chico Bento? – Gui Imamura Jan 05 '24 at 18:32
  • @GuiImamura Sim, tem mais essa. Para mim ela soa mais como mesmo uma simples redução, senhor -> sinhô -> nhô . – stafusa Jan 05 '24 at 18:41

0 Answers0