Existe em português um equivalente a "freaking awesome"?

Question

Vejo bastante o uso desse termo em inglês porém o mesmo não possui uma tradução. Existe um equivalente em português?

@BellAppLab se estiver dentro do contexto não vejo problemas... — RodrigoBorth, Aug 18 '15 at 19:08

score 7 · Answer 1 · answered Aug 18 '15 at 19:09

De acordo com o Google Tradutor, "Freaking Awesome" significa "Muito Bom", o mesmo que "Very Good", mas é claro que sabemos que "Freaking Awesome" é uma coisa bem mais intensa que "Very Good", então ao meu ver, acho que uma não existe uma tradução equivalente a "Freaking Awesome" no Português...

Eu usaria "Impressionante" ou até mesmo "Foda", que é um termo vulgarmente utilizado aqui no Brasil para coisas que vão além do "Muito Bom".

Ou então *"Brutal"*, em Portugal. – g4v3 Dec 28 '15 at 04:03 — g4v3, Dec 28 '15 at 04:03

score 7 · Answer 2 · answered Aug 18 '15 at 19:13

7

Considerando que "freaking" é um substituto mais educado para "fucking", eu sugeriria do cacete (em comparação com do caralho, que, por algum motivo, é de mais baixo calão no português brasileiro).

answered Aug 18 '15 at 19:13

Bell App Lab

816
5
10

4

Outra variante em Portugal é "do baril". – g4v3 Aug 19 '15 at 02:44
@user3397179 qual o significado dessa expressão exatamente? – RodrigoBorth Aug 19 '15 at 15:26
@RodrigoBorth... significa "freaking awesome", claro? – ANeves Aug 25 '15 at 11:29
@g4v3 acho que tens uma boa resposta se juntares os teus vários comentários. A pergunta não é limitada a português do Brasil... força! :) – ANeves Dec 14 '16 at 21:56

score 3 · Answer 3 · answered Aug 20 '15 at 11:21

3

Existem algumas expressões que combinam, mas utilizam palavras de baixo calão.

As mais comuns são: - Do caralho - De fuder - Bom pra caralho

Em porto alegre eles usam "a fuder": http://www.lpm.com.br/livros/Imagens/dicionario_de_porto_alegres.pdf

answered Aug 20 '15 at 11:21

Rodrigo Menezes

131
2

Existe em português um equivalente a "freaking awesome"?

3 Answers3