3

Ao ver uma fotografia da carta escrita por Pero Vaz de Caminha ao rei D. Manuel I em 1500 CE, comunicando o descobrimento de novas terras, percebo a ausência de sinais de pontuação. Outros documentos também do século XVI demonstram a falta de pontuação. Pergunto então: quando e quem pela primeira vez padronizou os sinais de pontuação na língua escrita? Quais foram os primeiros sinais? Quais os últimos a serem acrescentados?

Glorfindel
  • 143
  • 1
  • 1
  • 10
Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
  • 1
    Não sou bom de ler texto antigo, mas vejo uma vírgula na primeira linha da carta, «posto que o capitão,». Nesta cantiga galego-portuguesa acho que também há. Do século XVI, tens Os Lusíadas, de Camões, recheado de pontuações. Se eu não me engano, a história da pontuação é bem extensa e complexa. Acho que os romanos já meio que a tinham. Adoraria ver uma resposta. – Schilive Jun 15 '22 at 22:10
  • @Schilive "Os Lusíadas" foi publicado mais de 70 anos após a carta de Caminha. Será que a edição original já continha vírgulas e pontos ? – Centaurus Jun 15 '22 at 22:33
  • 2
    Andei a ver, e havia quem usasse pontuação (diferente da nossa) já no século XIV, mas naqueles tempos cada um escrevia, e pontuava (ou não), à sua maneira. Ainda assim, eu vejo para lá uns pontos na carta do Pero, mas como eu não consigo ler aquilo -- não compreendo a letra -- não sei se são pontuação ou não. A edição d'Os Lusíadas que o @Schilive linkou é a primeira, de 1572. o manuscrito da cantiga creio que é medieval. Eu vejo lá pontos, mas a maioria não faz sentido como pontuação. – Jacinto Jun 16 '22 at 21:36
  • No texto que @Schilive "linkou", eu vejo também um ponto final na quarta linha, a seguir à segunda palavra. E depois mais outro a meio do parágrafo... mas nenhum no fim do parágrafo? Se calhar por ser redundante? Não sei. Também não consigo ler o texto, por isso não me quero pôr a adivinhar. – ANeves Jun 17 '22 at 11:21
  • 2
    Já vi esta pergunta respondida no site. Mas de preferência o post devia incluir um link para o documento digitalizado. – bad_coder Jun 17 '22 at 16:19
  • Tem certeza, @bad_coder ? Não consegui achar. – stafusa Jun 17 '22 at 20:02
  • A introdução da pontuação antecede o próprio português. Sua padronização se deu de forma gradual, estimulada pela imprensa, nos séculos XV e XVI, e se estabelecendo de fato no século XVII. Haveria pouca diferença entre as línguas europeias ocidentais, dada a influência de impressores italianos e franceses. – stafusa Jun 17 '22 at 20:18
  • Eu acho que tem um livro que fala sobre a história da pontuação. Era estilizado e tinha linguagem extensa, e era grande. Não consigo achar de novo. – Schilive Jan 09 '23 at 19:57

0 Answers0