3

Estava procurando o significado de zureta e acabei deparando com o verbo azoratar. Procurando a etimologia, vi que tem relação com orate (de origem catalão). No entanto, não entendi o "az" que compõe este verbo. Como de Orate muda para azoratar? Encontrei este link (pg. 200), considerando que seja Casa dos Orates e não "de Orates". Além disto, pode ter outra origem?

sumitani
  • 1,298
  • 9
  • 22
  • A página 201 da referência citada já aventa outra possibilidade, tida como mais provável: açor (azor) -> açorar -> açoratar/azoratar; e também cita, na nota de rodapé #2 dessa página, a etimologia dada pelo Lindolfo Gomes, zurita, pomba bravia (esp. zorita; galego zurita). – stafusa Oct 12 '22 at 18:42
  • Outras fontes subscrevem a etimologia "Casa dos Orates". A Infopédia, e.g., coloca: "De os orates, por mal-entendido"; o Priberam dá (a- + zorate + -ar), com ([o]s orate[s]) para "zorate"; e o Houaiss escreve "Nasc e JM admitem étimo proposto por Leite de Vasconcelos: da redução de casa dos orates teria sido depreendido o segmento zorate; tomado como vocábulo, zorate seria a base radical do verbo derivado a- + zorat(e) + -ar; o adjetivo azoratado datamos de 1871". – stafusa Oct 12 '22 at 18:52
  • @stafusa sabe de onde pomba vira doido (enlouquecido)? Se procurar "dos Orates", acha menos entradas no Google que "de Orates". – sumitani Oct 13 '22 at 02:30
  • Sim, o João Ribeiro é convincente em sua crítica à proposta "dos Orates". Sobre a pomba não tenho mais informação. – stafusa Oct 13 '22 at 07:59

0 Answers0