É relativamente comum ouvir esta expressão em Portugal continental. Por exemplo,
Pergunta: Queres mais camarões?
Resposta: Não, já estou encostado à box.
Asked
Active
Viewed 324 times
7
Tiago Martins Peres
- 494
- 1
- 4
- 14
-
2Eu conheço-a no plural, estar encostado às boxes. – ANeves Jan 01 '23 at 20:21
-
1@ANeves, a expressão é comum em Portugal? – Schilive Jan 02 '23 at 00:15
-
1@Schilive é sim. – ANeves Jan 02 '23 at 23:45
1 Answers
4
encostado à box
A expressão é inspirada nos desportos automobilísticos, em particular as corridas de circuito como os grande prêmio (grand prix) da Formula 1. Vem do inglês pit stop (paragem nas boxes) em que cada equipa tem a sua box.
O significado da expressão é simplesmente ter parado.
bad_coder
- 2,271
- 1
- 11
- 34
-
1Parar temporariamente, como num pit stop, ou permanentemente (se aposentar, etc.)? É comum essa expressão em pt-PT? Nunca tinha ouvido antes, acho que essencialmente não existe em pt-BR. – stafusa Jan 02 '23 at 17:00
-