Português medieval: Quais são estes grafemas, e que sons têm?

Question

Comecei a ler "Décadas da Asia" de João de Barros, publicado eom 1552 (disponível aqui).

Grande parte do texto é surpreendentemente legível para um texto de 500 anos, porém a ortografia era claramente diferente. Alguns grafemas eu já conhecia por serem similares ao inglês antigo, como o S longo (ſ):

(significativa)

ou esta forma de R onde a linha vertical não é escrita:

(brevidade)

Porém também encontrei estes grafemas que não consegui identificar:

(corrompe (e)? altera, talvez um &?)

(?).

Então busco qualquer ajuda neste quesito para estes e outros grafemas antigos. Imagino que referências para ajudar leitores modernos dessas obras antigas provavelmente existem, mas não encontrei nada em minhas pesquisas online, então qualquer ajuda neste quesito também é bem-vinda.

1551 não é medieval. Já era o Renascimento. – Lambie Oct 19 '23 at 15:59 — Lambie, Oct 19 '23 at 15:59

Ergative Man · Accepted Answer · 2023-10-18T21:59:05.687

6

O primeiro é uma nota tironiana que significa "e" (a conjunção), "⁊". Portanto, diz "corrompe e altera".

O segundo é apenas um A maiúsculo e ornado, portanto diz "Asia".

Recomendo um livro chamado "Filologia, história e língua: olhares sobre o português medieval".

EDIÇÃO: mas aproveito para lembrar que no século XVI não se considera mais português medieval, mas creio que o livro será útil de qualquer forma!

edited Oct 18 '23 at 21:59

answered Oct 18 '23 at 21:47

Ergative Man

1,509
6
24

1

Muito obrigado! – Bruno Philipe Oct 18 '23 at 21:57
E os primeiros dois? – Lambie Oct 19 '23 at 15:58
2

O primeiro, como disse o Bruno, é um S-longo, e o segundo é chamado R-rotunda, usado antes de letras redondas. – Ergative Man Oct 19 '23 at 21:45

Português medieval: Quais são estes grafemas, e que sons têm?

1 Answers1