Minha dúvida é simples: Quando me deparar com uma forma nominal (particípio ou gerúndio) de um verbo em uma oração, como posso saber distinguir se ela integra locução verbal ou se assume função sintática de adjetivo ou advérbio (no caso específico do gerúndio):
Exemplo: em "A senhora agradeceu chorando a oferenda dos fiéis", como posso ter certeza de que "chorando" é advérbio e não parte da suposta locução verbal "agradeceu chorando"?
"chorando" não pode ser advérbio. Tem de ser um verbo. Mas o trecho inteiro funciona como advérbio porque qualifica como ela os agradeceu.
Isso se chama locução adverbial
Chamamos de locução adverbial um conjunto de duas ou mais palavras que, quando agrupadas, desempenham função de advérbio, podendo alterar o sentido de um verbo, de um adjetivo ou de um advérbio.
Nesse caso, o sentido do verbo "agradeceu" fica diferente ou modificado por causa da locução adverbial. Descreve como ela fez o gesto.
Locuções verbais são formadas por uma expressão composta por dois verbos que denotam uma única ação ¹ ². Um dos verbos é auxiliar e é conjugado, enquanto o outro é o verbo principal e aparece em sua forma nominal.
o que não é o caso do exemplo da pergunta, pois agradecer e chorar são duas ações distintas.
Neste caso, o verbo no gerúndio chorando é advérbio e qualifica o outro verbo agradeceu.
