10

Por que o s é pronunciado como /z/ em transar e não como /s/, como em tensão, já que não é intervocálico?

Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
Marcelo Ventura
  • 800
  • 1
  • 6
  • 15
  • Sempre tive essa dúvida. – Marcelo Ventura May 23 '16 at 20:34
  • 1
    Acho que isto se deve a que, em tempos, o Português tinha as sete, mas agora só tem quatro sons sibilantes. É possível que antes esta palavra fosse pronunciada com uma das sibilantes que já não pertencem à lingua. https://pt.wikipedia.org/wiki/Sibilante O castelhano sofreu um processo semelhante, mas manteve 4 diferentes. https://es.wikipedia.org/wiki/Reajuste_de_las_sibilantes_del_idioma_espa%C3%B1ol – someonewithpc May 23 '16 at 21:27
  • 1
    Eu faria a pergunta por um caminho inverso: Por que na grafia de "transar" foi estabelecido o uso de "s" uma vez que a pronúncia é "z" ? Na língua portuguesa temos inúmeras palavras onde o "s" tem som de "z", isso não é nenhuma novidade. – Centaurus May 23 '16 at 23:27
  • 1
    Não sei a resposta, mas se fosse /s/, confundiria com "trançar". – Enrico Brasil May 24 '16 at 17:18

3 Answers3

10

Transar tem o s pronunciado /z/ porque deriva de transação, que também tem o s pronunciado /z/.

Transar (Aulete) vem de transa + ar; e transa (Aulete), também com s pronunciado /z/, é redução de transação.

Em palavras começadas por trans, o s é pronunciado /z/ quando seguido de vogal, exceto se esse s vier originalmente do início da palavra seguinte. Por exemplo, o s de trans é pronunciado /z/ em:

trânsito, transigir, transato, transatlântico.

Em palavras começadas por trans em que o s vem do início da palavra seguinte, como transexual e transiberiano, parece que o s é pronunciado /s/ por quem não chia o s e /ʃs/ por quem chia, como em nascer. Vê esta pergunta sobre a pronúncia de transexual, etc.

Community
  • 1
Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
  • Obrigado! Assim, faz-se possível diferenciar trans + Ibéria de trans + Sibéria na pronúncia. =) – Marcelo Ventura May 24 '16 at 00:23
  • @MarceloVentura É verdade. Mas não deixa de ser uma certa anomalia que duas palavras tão diferentes se escrevam da mesma maneira. – Jacinto May 24 '16 at 07:07
4

A sequencia de letras ans tem som de /ɐ̃s/ em palavras como ganso e manso porque a pronúncia é inerente às raízes das palavras.

Mas em palavras formadas por composição de uma raíz com um sufixo ou desinéncia (e.g., transar e transação, todos da raíz trans-) a pronúncia é baseada na análise fonológica de cada componente em separado. Ou seja, em vez de pronunciar transar como uma única palavra (o que seria /trɐ̃.sar/, como em trançar), pronuncia-se analizando a pronúncia de cada morfema separadamente (o que a faz /trãz.ar/).

O mesmo ocorre no inglés, onde a sequencia de letras th da palavra outhouse é pronunciado /t.h/ com cada som separado, e não como o /ð/ de this, como é o esperado do dígrafo "th" intervocálico, pois baseia-se na pronúncia de dois morfemas concatenados (out+house).

Seninha
  • 2,255
  • 2
  • 17
  • 35
0

O s intervocálico tem som de z. Também o s tem som de z quando tem transação e seus derivados desde que haja vogal após o s e não haja s no início da palavra posterior.

user13162
  • 1
  • 1