10

Hoje parece ser o dia do vernáculo, vi nesta pergunta e neste texto de humor. O que acabou por me confundir. Fui ao dicionário e qual o meu espanto, vernáculo não se encaixa em nenhum dos textos como eu imaginava.

ver·ná·cu·lo

(latim vernaculus, -a, -um, de escravo nascido em casa, de escravo) adjectivo

  1. Próprio do país ou da nação a que pertence. = NACIONAL
  2. [Figurado] Diz-se da linguagem sem incorrecções e sem inclusão de estrangeirismos. = CASTIÇO
  3. Que se expressa de modo rigoroso e sem incorrecções (ex.: escritor vernáculo). substantivo masculino
  4. Língua própria de um país ou de uma região

"vernáculo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/vern%C3%A1culo [consultado em 07-12-2016].

Afinal há mais utilizações para vernáculo que não constem no dicionário?

Community
  • 1
Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
  • Nunca me dei ao trabalho de ver o significado no dicionário. Sempre considerei "vernáculo" estar relacionada á palavra "vocabulário" (embora possa ter significado diferente), Repara portanto na segunda definicao Diz-se da linguagem sem incorrecções e sem inclusão de estrangeirismo (ou seja o vocabulário, mas com algumas restricoes) – Bruno Costa Dec 07 '16 at 12:47
  • Usei "vernáculo" na minha pergunta com o sentido 4 do Priberam (língua própria de um país) – Centaurus Dec 07 '16 at 13:01
  • 2
    Achei essa frase de imensa sabedoria: "Percebo a sensibilidade ao vernáculo, mas deixem-me dizer que essas pessoas são palermas e que se uma asneira lhes estraga algo «muito bom» então vão passar a vida a queixar-se de muita coisa e a não apreciar os bons momentos." quando ele se refere a alguém que acha que algo teria sido excelente não fosse um detalhe que estragou tudo. – Centaurus Dec 07 '16 at 13:06
  • @Centaurus No Brasil, asneira também significa 'palavrão, palavra obscena'? É com esse significado que é usado pelo autor. – Jacinto Dec 07 '16 at 15:17
  • 1
    @Jacinto Não, asneira deste lado do Atlântico significa besteira, estupidez. – Ramon Melo Dec 07 '16 at 15:58
  • @Ramon Foi o que eu suspeitei. Eu fiz ctrl F "vernáculo" e fui direito à passagem que o Centaurus cita, e fiquei na dúvida: a "asneira" seria tipo pontapé na gramática que ofenderia o gosto pelo bom vernáculo; ou seria um palavrão que ofenderia quem não gosta de vernáculo (no sentido de 'palavrão). Depois continuei a ler e vi que era a segunda interpretação. – Jacinto Dec 07 '16 at 21:32
  • @Jacinto É o que o Ramon Melo disse. – Centaurus Dec 07 '16 at 22:02
  • O vernáculo é também o oposto de língua/linguagem ou norma culta. – Lambie Oct 31 '18 at 16:21

1 Answers1

7

Para além dos significados listados no Priberam, vernáculo é frequentemente usado com o sentido de palavrão. Não encontrei isto explicado em nenhum dicionário, mas é com este sentido que a palavra é usada no artigo que lincas. Imagino que isto venha do hábito, que me parece mais português que brasileiro, de se invocar o bom vernáculo—a inadulterada língua genuína e castiça—quando no meio de “linguagem séria” se usa um palavrão ou uma expressão popularucha. Exemplos, com negrito meu:

Na verdade, falando no bom vernáculo daqui da terrinha, ele levou mesmo foi um chute no saco, pra deixar de ser tabacudo. (Jornal da Besta Fubana, 2013.)

E a mim só me apetece lançar mão do bom vernáculo e mandá-los foder.
(Blog Ladrar à Lua, 2016.)

Através do vidro aberto, põe o nariz dentro do carro, para que a sua indicação sobre a localização do hotel que procuramos, gritada entre interjeições do bom vernáculo minhoto, seja bem compreendida. "São portugueses, c....?" (Visão, 2009.)

É claro que vernáculo inclui linguagem quer popular quer erudita; quer grosseira quer diplomática. Mas desta invocação do “bom vernáculo” terá surgido o uso figurado de vernáculo com o sentido de ‘palavrão’. Exemplo de Clara Ferreira Alves no Expresso (2015, via Ciberdúvidas):

A frase mais usada era Vai para o car…lho, f…da-se! Frase que costuma ser dita com graciosidade para as bandas do Porto. E aqui, como se vê, tenho de colocar reticências. É de bom tom nos jornais colocar reticências [...] Ninguém ousa escrever como um reles comentador de pé de página. Ou puxar para título o vernáculo. Imagine-se o título Fulano f…deu-se!

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
  • Então, pelo que eu entendi, vernáculo acaba por adquirir esse significado muito por causa do vernáculo portuense (do norte) rico em palavrões? – Jorge B. Dec 10 '16 at 17:02
  • 1
    @JorgeB. Isso agora, não sei qual é a contribuição relativa de cada região. Os palavrões do norte são mais ou menos os mesmos que os do sul e até os do Brasil; talvez os usem mais, não sei. Isto de invocar o "bom vernáculo" para justificar o uso dum palavrão é feito um bocado por graça, creio. – Jacinto Dec 10 '16 at 18:11