7

Aqui no norte de Portugal costuma-se usar bastantes vezes essa expressão, como por exemplo:

Vais andar de bicicleta sem proteção e depois é «aque-d’el-rei» porque te aleijas.

A ideia da expressão é identificar um grito de um pedido de ajuda. Corrijam-me se estiver enganado.

Qual é a origem dessa expressão?

Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
  • 1
    Sempre pensei que fosse "aqui d'el rei", mas parece que "aque d'el rei" é uma alternativa reconhecida. Curioso... – ANeves May 23 '17 at 12:04
  • @ANeves sim são as duas reconhecidas pelo que sei, aqui usa-se «aque» – Jorge B. May 23 '17 at 12:05
  • Tem a certeza de que existe a palavra "aque"? Vivo no norte de Portugal há 70 anos e não me lembro de ver escrito assim. Nem no Fernão Lopes. Pode no entanto ser uma forma local, não fazendo parte do padrão geral. – user6483358 Nov 25 '17 at 15:50
  • 1
    AS minhas vizinhas quando estavam aflitas diziam "Aqui del Rei" – ClMend Feb 10 '20 at 17:19

1 Answers1

3

Antigamente, um pedido para ser acudido pelos homens (soldados) do Rei, ou seja por agentes da lei. Usava-se, unicamente, em casos onde havia reais ou pretensas infrações à lei.

O uso citado acima é uma extensão do uso original.

Danilo Nogueira
  • 31
  • 1