8

Quais das seguintes formas estão correctas, e se mais do que uma está, qual a diferença?

  1. O que precisas?
  2. O que é que precisas?
  3. De que precisas?
  4. Do que precisas?
  5. De que é que precisas?
  6. Do que é que precisas?

Penso que as duas primeiras estão erradas, já que é errado dizer *‘O que te queixas?’, mas correcto dizer ‘Do que te queixas?’ (queixar-se de, precisar de)

tchrist
  • 3,299
  • 2
  • 21
  • 40
Sérgio Pereira
  • 1,273
  • 2
  • 10
  • 22

1 Answers1

7

Tem vários assuntos na sua pergunta, vou tentar abordar cada um separadamente.

Regência de precisar

Na norma culta, precisar pede objeto indireto com a preposição de, exceto se for seguido de um verbo no infinitivo. Isso portanto elimina seus exemplos (1) e (2), onde temos um objeto direto.

Porém o uso prático não é tão rigoroso; é bastante comum dizer preciso de falar, e, no Brasil, também é comum usar precisar com objeto direto, principalmente na fala.

"É que"

O "é que" geralmente é usado para dar ênfase a uma ou outra parte da frase, o que é conhecido como clivagem (Mira Mateus et al., 2003). Adaptando os seus exemplos, existe uma sutil diferença de sentido dependendo de onde a expressão é colocada:

É disso que eu preciso
(ênfase no objeto)

Disso é que eu preciso
(ênfase no verbo)

Ou seja, a existência do "é que" nos seus exemplos (5) e (6) não o tornam mais "certos" ou "errados" que o (3) e o (4). Eles servem apenas para enfatizar a pergunta (os dois últimos soam como se houvesse um "afinal" no início, como em afinal, do que precisas?)

Definitude

A diferença entre os exemplos (3) e (4), bem como entre o (5) e o (6), é o uso ou não de um determinante definido. Ele pode causar diferenças de sentido em diversas circunstâncias, como se pode ver nesta outra pergunta do site, sobre o uso do artigo com nomes próprios. Para se ter uma ideia, a Gramática de Usos do Português (Moura Neves, 2. ed. 2005) dedica em torno de 50 páginas só a esse tema... O que posso dizer sobre os seus exemplos é que (hehe), no Brasil, a ausência do artigo definido daria um tom um pouco mais formal à frase; na fala, é muito mais comum usarmos "do que", enquanto na escrita o uso oscila entre "do que" e "de que".

Community
  • 1
bfavaretto
  • 3,896
  • 1
  • 24
  • 41
  • 1
    Fiquei esclarecido em relação ao seu segundo ponto. Quanto ao primeiro ponto, não percebi se os exemplos (1) e (2) estão ou não correctos. Poderia incluir alguns exemplos que ilustrem o que escreveu? O seu terceiro ponto ficou um pouco vago. Sugere-me que eu o separe numa outra pergunta, ou o tente incluir na outra pergunta de que inseriu o link? – Sérgio Pereira Aug 01 '15 at 13:13
  • Eu fiquei a perceber o mesmo... – Jorge B. Aug 03 '15 at 08:12
  • @SérgioPereira Eu não esqueci dos seus pedidos, mas estou sem tempo para complementar e fundamentar melhor minha resposta. Adiantando, apenas os seus exemplos 1 e 2 estão incorretos na norma culta, os demais estão corretos. Aviso quando melhorar a resposta ok? – bfavaretto Aug 07 '15 at 14:18
  • @bfavaretto Claro!, sem pressa. – Sérgio Pereira Aug 09 '15 at 15:59
  • 1
    Uma resposta ao meu gosto. A diferença entre o "do que" e o "de que" é a mesma em Portugal, podes tirar a referência ao Brasil, mas pelo que vi por aí é melhor manter o "hehe". Então "preciso de falar" está errado? Da tua resposta resulta que "preciso falar" está correto, fiquei na dúvida se "preciso de falar" está mesmo errado. – Jacinto Sep 15 '15 at 07:43
  • 3
    @Sérgio Nos exemplos (1) e (2) o "o" inicial é um objeto direto, que não pode ser usado com "precisar". Fica mais claro se pensares na resposta à pergunta. "O que precisas?" "Preciso uma faca." Não é correto dizer-se "preciso uma faca". O que é correto é "preciso de uma faca". Logo a pergunta correta é "do que precisas?" ou, um nadinha mais formal, "de que precisas?" (Se o de aparece na resposta, também tem de aparecer na pergunta.) – Jacinto Sep 15 '15 at 07:49
  • @bfavaretto , tenho dúvidas acerca da regência de precisar, na norma culta: 1) Pode-se omitir o objeto indireto, certo? ("Preciso sim.") 2.A) O verbo auxiliar pode não estar no infinitivo? (Talvez algo como "Não precisam virem tão cedo.") 2.B) Se o verbo não estiver no infinitivo, deve-se também não usar o "de"? – ANeves Oct 01 '15 at 10:23