7

Como português, sempre disse e escrevi "a diferença entre um porco e um javali", "a diferença entre um selo e um avião", etc.

À medida que fui lendo algumas entradas neste site, surgiu também a mesma expressão com uma diferença na preposição de ligação, nomeadamente "de" em vez de "entre". Exemplos: Qual a diferença de gíria ou calão? e Qual a diferença de "esse", "este" e "aquele"?

Diria até que no português de Portugal, tal coisa não é permitida, e a minha pesquisa não me trouxe esclarecimento de se se trata da forma usada mais frequentemente no Brasil.

Em que variantes do Português é permitida a expressão "diferença de «X» e «Y»", se alguma, ao contrário do típico "diferença entre «X» e «Y»"?

Community
  • 1
E_net4
  • 1,961
  • 1
  • 12
  • 38
  • Não tens nenhum exemplo de "diferença de «X» e «Y»"? – Jorge B. Aug 04 '15 at 14:43
  • @JorgeB. Atualizada com exemplos. – E_net4 Aug 04 '15 at 14:47
  • Eu acho que o que acontece ai nesses casos é a omissão do "usar", por exemplo, "Qual a diferença de (usar) gíria ou calão?" – Jorge B. Aug 04 '15 at 14:52
  • 1
    Pois não sei. É por isso que perguntei. – E_net4 Aug 04 '15 at 14:52
  • 1
    @JorgeB. parece-me (tanto pela resposta aceite, como pela tradução inglesa da pergunta) que naquele caso o significado é qual é a diferença entre a definição da palavra gíria e a definição da palavra calão?... mas para "usar", a construção parece-me mal; eu usaria "qual é a diferença entre usar lápis ou usar caneta?" ou "que diferença faz usar lápis ou caneta?". – ANeves Aug 04 '15 at 15:10
  • @ANeves tens razão. Estava a ver os títulos das perguntas sem o contexto das mesmas. – Jorge B. Aug 04 '15 at 15:12
  • 1
    @ANeves Eu me perguntava por que estas questões não têm verbo — qual é* a diferença entre X e Y*. Parece-me um pouco estranho, mas ninguém disse nada sobre isso. – tchrist Aug 05 '15 at 02:00
  • @tchrist muito bem visto. – Jorge B. Aug 05 '15 at 08:12

1 Answers1

3

Não se usa "a diferença de X e Y".

As únicas formas correntes no Português do Brasil são:

  • a diferença entre X e Y
  • a diferença de X para Y
Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
  • Então os exemplos que o OP deu estão errados? – Jorge B. Aug 05 '15 at 08:12
  • 2
    @JorgeB. "usar lápis ou caneta" está ok. Mas se tu incluis "qual a diferença entre......", eu diria "E' ao invés de "OU". Não confundir com "tanto faz usar lápis ou caneta." "Qual a diferença de.... " pode não ser errado, mas ninguém diz. – Centaurus Aug 05 '15 at 14:28
  • "As únicas formas correntes no Português do Brasil" se são as duas únicas formas corretas é porque as formas dos exemplo estão erradas? – Jorge B. Aug 05 '15 at 14:35
  • 1
    @JorgeB. De uso "corrente" é uma coisa. "errado" é outra. – Centaurus Aug 05 '15 at 14:37
  • Erro meu, peço desculpa li sempre "corretas" em vez de "correntes". -.- – Jorge B. Aug 05 '15 at 14:45
  • Acho também importante apontar a validez da expressão, e não apenas se é usado ou se é corrente. Isto porque, naturalmente, vários erros de língua portuguesa são usados até com frequências não desprezáveis. – E_net4 Aug 11 '15 at 09:39