Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses.
O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
Asked
Active
Viewed 6.5k times
26
-
10Pense em peixe em inglês :) – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:25
-
1@bfavaretto para o significado ou para a pronúncia? :) – Math Jul 14 '15 at 20:25
-
6Hahaha, para a pronúncia. O significado é legal, bacana, da hora. – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:30
6 Answers
26
O "x" de fixe pronuncia-se como o ch de *ficha. Significado: ser fixe significa ’ser porreiro’ (como "cool" em "to be a cool guy") ou ’ser legal’ no Brasil.
Observação: mas a forma verbal fixe do verbo fixar, por exemplo em "talvez fixe bem, se ler o texto várias vezes" lê-se /fiks/.
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
Américo Tavares
- 2,456
- 1
- 17
- 29
-
7Ser porreiro também não é comum no Brasil, só entendi quando li "cool" – Chigurh Jul 15 '15 at 19:05
-
-
Não sei se concorda comigo, mas "bom" soa como "pessoa boa", mesmo que seja o termo certo, não é tão comum, que tal usar "legal". – Chigurh Jul 15 '15 at 22:12
-
@GuilhermeNascimento concordo. Só não usei "legal" porque é um brasileirismo em Português de Portugal. Mas vou incluir. – Américo Tavares Jul 15 '15 at 22:14
-
1Sim, mas o autor perguntou do termo comum em Portugal, provavelmente a resposta poderia ser para o entendimento em outras regiões, como no inglês :) -- Obrigado pela edição! – Chigurh Jul 15 '15 at 22:19
-
1
-
2
-
10
O termo fixe se pronuncia exatamente igual a fish ( em inlgês ) e significa ’legal’.
Algumas utilizações:
- Tás fixe? - Estás bem?
- Bué'da fixe isto. - Muito legal isto
- Nossa que fixe - nossa que legal.
-
15Atenção que a pronúnica não é exatamente igual, apenas muito semelhantes. O inglês possui várias fonéticas da letra i, entre elas o "ɪ" das palavras fish, it, fix e mist. O i do fixe pronuncia-se como o ea do beat ou o ee do meet. – E_net4 Jul 14 '15 at 23:21
-
3Para este falante do inglês, "fish" e "fixe" não parecem iguais, nem muito semelhantes. Parecem distinctos, como por exemplo "tchau" e "chão" parecem distinctos. Acho "fish" mais parecido com "féch" do que "fixe". – Dan Getz Jul 15 '15 at 20:20
-
-
Nunca ouvi ninguém dizer "nossa que fixe"... "nossa" não é usado como penso seja usado no Brazil. – Jan 07 '16 at 15:25
-
Alguém me explica a frase "Bué'da fixe isto"? Não faz sentido nenhum pra mim, como brasileiro. Interessante a diferença do pt-PT e pt-BR. – vinibrsl Aug 26 '19 at 17:51
2
A palavra "fixe" tem o mesmo significado de "bom", "legal".
Você pode verificar o significado de qualquer palavra neste ótimo dicionário online: https://dicionario.priberam.org/.
Você pode verificar a pronúncia de palavras na voz de nativos da língua portuguesa aqui: https://forvo.com/pronounce/
zewill
- 515
- 2
- 11
-
Zewill, bem-vindo ao site [EXCLAMAÇÃO]. Tás num ótimo começo, já tendo referência nos teus textos. Uma opinião minha é que o Forvo pode ter pronúncia bem várias e não padrões, assim pode ser interessante usar referências mais profissionais com pronúncia, como a Infopédia e Portal da Língua. Para uma pergunta sobre pronúncias regionais, o Forvo já se torna bem mais interessante, mas não é um mau site n'ambos os casos. – Schilive Oct 28 '21 at 21:43
-
0
Segundo o dicionario Priberam:
O x pronuncia-se como ch, portanto /fiʃ(ɨ)/.
Tem significado semelhante a legal, ou seja, ’bom, porreiro, simpático’, etc.
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
Rui Fonseca
- 519
- 2
- 6
0
Fixe é termo bastante usado em Angola. Significa ’bem, agradável, legal, bacana’.
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
José Cangombe
- 9
- 1
-
2José, bem-vindo ao site. Poderia melhorar bastante a tua resposta, dando mais pormenores sobre o uso de fixe em Angola. Vê esta pergunta; na primeira resposta lá tens os vários usos em Portugal; o dicionário citado diz que alguns usos são exclusivos de Portugal, e eu pergunto-me se serão mesmo. Por exemplo, em Angola não se ouve coisas do tipo. "Então, encontramo-nos logo à noite em minha casa", e o outro responde simplesmente, "Fixe" (= 'ótimo, de acordo')? – Jacinto Oct 11 '19 at 18:23
0
fixe se pronúncia com som de 'ch' 3ª pess. sing. imp. de fixar 3ª pess. sing. pres. subj. de fixar 1ª pess. sing. pres. subj. de fixar
fi·xe |ch| (alteração de fixo) adjetivo de dois gêneros
[Portugal, Informal] Que agrada ou tem qualidades positivas (ex.: o livro é muito fixe). [Equivalente no português do Brasil: legal.] = BOM, PORREIRO
[Popular] Que é fixo, firme ou seguro.
[Brasil] Compacto; inteiriço; maciço.
adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros 4. [Portugal, Informal] Que ou quem inspira simpatia (ex.: os teus colegas são fixes). [Equivalente no português do Brasil: legal.] = PORREIRO, SIMPÁTICO
interjeição 5. [Portugal, Informal] Usa-se para exprimir satisfação ou concordância (ex.: eles já chegaram, fixe! Fixe, já podemos ir embora). [Equivalente no português do Brasil: legal.]
substantivo masculino 6. [Termo ferroviário] Retângulo de madeira ou ferro, sobre rodas, para sustentar a máquina do trem.
fi·xar |cs| - Conjugar (fixo + -ar) verbo transitivo
Tornar fixo.
Segurar, cravar, pregar.
Afixar.
Fitar.
Reter (na memória).
Determinar, indicar com exatidão.
Tornar estável.
[Química] Concentrar (substância volátil).
verbo pronominal 9. Tornar-se fixo, estável, permanente.
Estabelecer-se.
Atentar, fixar a atenção.
Confrontar: fichar. Palavras relacionadas
"fixe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/fixe [consultado em 23-04-2021].
