14

Ambos estão corretos? Existe uma contexto para cada uso? Tem a ver com regionalismo ou informalidade?

Há alguma fonte confiável que indique isto?

Victor Stafusa - BozoNaCadeia
  • 1,886
  • 15
  • 34
Maniero
  • 2,066
  • 5
  • 22
  • 44

2 Answers2

13

As duas formas estão corretas.

"Louro" é a forma mais antiga, enquanto "loiro" foi registrado pela primeira vez em 1836.
Por volta dessa época e anterior, era comum várias palavras terem "ou" onde hoje se fala "oi", como "cousa", "doudo", etc. Com o passar do tempo foi ficando mais comum usar a forma com "oi", porém algumas palavras permaneceram ambas as formas, como no caso de "louro" e "loiro".

O quão comum cada uma é utilizada depende da região. Então no fim acaba sendo nada mais do que duas formas diferentes para a mesma palavra.

Fonte (achei válida, não sei se considera confiável).

Yuuza
  • 5,191
  • 7
  • 38
  • 71
  • 2
    Já li uma vez um texto do início do século 20 (acho que era de 1903) e ao longo do texto, em várias ocasiões aparecia a palavra "dous" ao invés de "dois". – Victor Stafusa - BozoNaCadeia Jul 15 '15 at 02:34
  • 1
    A resposta está certa, embora a fonte definitivamente não seja confiável ;) – bfavaretto Jul 15 '15 at 02:35
  • @bfavaretto Também achei que não era a mais adequada, mas foi a que eu achei, e a mais completa. – Yuuza Jul 15 '15 at 02:37
  • @BrunoLopes podes retirar a primeira frase. Em Portugal é igual, louro/loiro, ouro/oiro, louça/loiça todas são corretas, embora umas se usem mais que as outras. – Jorge B. Jul 15 '15 at 10:02
  • 1
    @Jorge Removi. Eu tinha colocado porque pode acontecer de eu afirmar alguma coisa que não é verdade em outro dialeto, então para evitar isso eu especifiquei que me refiro ao português brasileiro, mas obrigado pelo feedback. – Yuuza Jul 15 '15 at 10:06
7

Ambas as formas estão corretas; há de facto um grande grupo de palavras que possuem o ditongo ou, podendo este ser substituído por oi. Exemplos são palavras como touro/toiro, ouro/oiro, dourado/doirado, etc. Esta segunda forma para estas palavras é relativamente mais recente que a forma com ou; talvez a língua esteja a evoluir para que todas as palavras que se escrevem atualmente com ou passem a ser escritas com oi - isto já aconteceu com algumas palavras, como dois. Parece-me mais comum ouvir a primeira forma, mas ambas estão corretas.

someonewithpc
  • 2,804
  • 2
  • 18
  • 39