Most Popular
1500 questions
22
votes
5 answers
Equivalent expression for "tl;dr" in Portuguese?
In English (Internet) tl;dr is an abbreviation for Too long; didn't read, used to indicate that what follows is either a summary of the overly long text.
Does there exist any equivalent expression in Portuguese (Europe/Brazilian)?
No Inglês…
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
22
votes
5 answers
O certo é perguntar "Tudo bem?" ou "Tudo bom?"
Vejo diversas pessoas que ao perguntar pela outra questiona "Tudo bem?" e "Tudo bom?", o que me gera desconforto visto que sempre utilizo "Tudo bem?".
A minha dúvida é se ambas estão corretas, ou se o certo é perguntar apenas "Tudo bem?"?
Paulo
- 1,985
- 7
- 23
- 34
22
votes
4 answers
Pago ou pagado?
Qual dessas duas formas está correta? (verbo "pagar", não tenho certeza do tempo verbal)
Eu achei que você já tinha pago a conta.
ou:
Eu achei que você já tinha pagado a conta.
Isso sempre me confunde. Tenho quase certeza que a primeira forma…
mgibsonbr
- 1,052
- 2
- 11
- 20
21
votes
3 answers
"Tem a ver" -- Qual é a origem desta expressão?
Ter a ver com significa como sabemos estar relacionado com:
As marés têm a ver com a gravidade do sol e da lua.
A origem do agradecimento japonês arigato não tem nada a ver com o equivalente português obrigado.
Contudo não é nada óbvio como é que…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
21
votes
1 answer
Ponto final dentro de parênteses
Em alguns textos, já vi ponto final dentro de parênteses, mais especificamente antes do fechamento deles. Por exemplo:
Estou falando daquele ponto de vista (embora não pareça bom aos olhos dos outros.)
A vida toda usei com o ponto final…
Leonel Sanches da Silva
- 3,746
- 1
- 23
- 33
21
votes
2 answers
Quando utilizar "mim" ou "eu"?
Quando eu devo utilizar mim ou eu?
Qual frase é correta?
Faça comida para mim comer.
Faça comida para eu comer.
E entre estas, qual a correta?
Vocês podem fazer isso para mim?
Vocês podem fazer isso para eu?
LucasMotta
- 2,092
- 2
- 17
- 39
21
votes
3 answers
Qual é a diferença entre "mau" e "mal"?
Qual é a diferença entre mau e mal?
Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um?
Lobo (mau|mal)
Falou (mau|mal)
Isso soou muito (mau|mal)
Wallace Vizerra
- 1,115
- 4
- 15
- 24
21
votes
1 answer
Porque é que o Português evoluiu para usar "Chá", ao contrário de todos os outros países da Europa?
Todos os países da Europa ocidental, central e nórdica utilizam uma palavra para chá semelhante a te/tea/té (ou outra com a mesma raiz), enquanto que Portugal usa Chá.
Segundo a Wikipédia:
Os primeiros europeus a contactar com o chá foram os…
someonewithpc
- 2,804
- 2
- 18
- 39
21
votes
3 answers
Qual é a origem da expressão "trinta e um"?
Em português (pelo menos no de Portugal) a expressão trinta e um significa problema ou confusão:
Mais vale fazeres como te disse, ou acabamos num trinta e um...
É uma expressão que ouço muitas vezes, mas cuja origem desconheço completamente.
O…
JNat
- 1,550
- 1
- 14
- 26
20
votes
3 answers
Qual a forma correta "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
Qual o jeito certo de dizer "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
Paulo
- 1,985
- 7
- 23
- 34
20
votes
4 answers
Quando usar "monitoramento" e "monitoração"?
Existe um correto e outro errado? Se ambos estão corretos, em quais contextos cada um deles deve ser usados?
Maniero
- 2,066
- 5
- 22
- 44
20
votes
2 answers
Quando usar hífen?
Vejo muito o uso do hífen ou até ligação, no entanto não sei em que situações do novo acordo ortográfico mudou.
Quando devo usar o hífen para ligar duas palavras e quando devo junta-las?
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
20
votes
7 answers
"até porque" - How can we express exactly the same in English?
“até porque” (or “até mesmo porque”) is often used colloquially in ptBR and its nearest synonym would be “inclusive porque”. To me, it's a set phrase and idiom ("até" has one meaning, "porque" has another meaning, and the two words together work…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
19
votes
7 answers
Why is Algeria called "Argélia" and Algiers called "Argel" in Portuguese?
Note the swapping of R and L. Given that the name of the country is derived from the name of the city, and the English name matches the Arabic name "al-Jazā’er" more closely, when and why did the swap occur in the formation of the Portuguese name of…
Vitor Eiji
- 293
- 2
- 4
19
votes
6 answers
Por que o português europeu não incorpora muitos estrangeirismos?
Aqui no Brasil palavras estrangeiras, termos de informática, por exemplo, são muito empregados e com tempo são incorporados à língua.
Observando os menus de programas de computadores com idioma português Portugal, pude notar as…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85