Most Popular
1500 questions
19
votes
2 answers
What does "rsrsrs" mean?
I often see rsrsrs in emails or on the internet. From context, I'm guessing it should mean something like "lol", which is thought to be an acronym of "laughing out loud". But I'm not sure whether rs is an acronym or an abbreviation (maybe of some…
Earthliŋ
- 3,654
- 5
- 23
- 59
19
votes
5 answers
When to use "o senhor"?
For all I know, você is used almost exclusively as second person pronoun (in Brazil). Sometimes people in shops address me with senhor. I'm not a shop owner, so what would be some typical situations for a layperson like myself to use…
Earthliŋ
- 3,654
- 5
- 23
- 59
19
votes
8 answers
Bom dia, boa tarde ou boa noite?
Usamos as seguintes saudações:
Bom dia, pela manhã, antes do meio-dia;
Boa tarde, após o meio-dia e antes das 18h;
Boa noite, após às 18h e antes da meia-noite.
Se bem que depois da meia-noite, quando ainda está escuro, é estranho dizer "bom…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
19
votes
4 answers
How to translate "committed" to Portuguese in a technical documentation?
The word commit (substantive) refers to changes in source code that a software programmer puts into some repository. It's a technical term and in general we don't want to translate it while writing technical documentation.
However, often we use that…
utluiz
- 293
- 1
- 6
19
votes
3 answers
Difference between ser and estar
I think the difference between ser and estar has not been asked yet.
I know the general rule is that ser applies to permanent states, but there are some tricky cases for non-natives, such as:
Ele está morto,
O teu carro é novo.
Elas são amigas…
pedrobin
- 193
- 1
- 7
18
votes
3 answers
De onde surgiu a expressão "nasceu com o cu virado pra lua"?
Às vezes quando uma pessoa tem muita sorte, mas muita sorte, algumas pessoas ainda dizem que ela "nasceu com o cu virado para lua". Um exemplo:
Joãozinho tem um emprego bom, namora uma menina linda e já ganhou 18
vezes no bingo. Acho que ele…
viana
- 787
- 3
- 13
- 30
18
votes
0 answers
Porque é que os contínuos são "contínuos"?
Refiro-me aos funcionários auxiliares. Em Portugal conhecemo-los sobretudo das escolas e universidades (Priberam 9), onde fazem tudo o que não é docência nem administração; no Brasil executam todo o tipo de tarefas adjuvantes em escritórios (Aulete…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
18
votes
2 answers
“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?
I've come across the picture of a portuguese dish, namely “punheta de bacalhau”, and found it strange because in pt-BR “punheta” is a vulgar word for the most common form of male masturbation. Why “punheta” in such a context as “punheta de…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
18
votes
3 answers
Qual a abreviação correta de "atenciosamente"?
Muitas vezes quando vou assinar um e-mail, fico na dúvida de como abreviar a palavra atenciosamente. Recebo e-mails em que a abreviação se dá de duas formas distintas, a primeira Att e a segunda At.te. Qual a forma correta?
LucasMotta
- 2,092
- 2
- 17
- 39
18
votes
3 answers
Quando “era” uma criança OR Quando “fui” uma criança?
How do you say in Portuguese When I was a child? Because the "being a child" is a past thing (so maybe fui). But it was a long action, and during that other stuff happened (so maybe era). I asked some Portuguese friend of mine which one is correct…
Liglo App
- 587
- 1
- 5
- 9
18
votes
3 answers
Identar, indentar, ou endentar?
Referente à prática de programação de ter um código com uma boa Indentação, me veio a pergunta, qual termo estaria correto para se referir à utilização do recuo de um texto em relação à sua margem:
Identar
Indentar
Endentar
Segundo artigo sobre…
David
- 696
- 4
- 8
- 16
18
votes
4 answers
Quando usar o adjetivo antes do substantivo?
O mais usado no Português é o adjetivo vir depois do substantivo, em oposição ao Inglês onde o mais comum é que o adjetivo venha antes. Exemplo:
Português:
O carro vermelho
Inglês:
The red car
Entretanto, existem alguns casos em que colocamos o…
Math
- 3,112
- 6
- 26
- 48
18
votes
4 answers
É correto na, língua portuguesa, utilizar "a gente" como sinónimo de "nós"?
Tenho lido muito no SOpt a escreverem a gente vamos ou a gente fomos em vez de nós vamos e nós fomos.
Ao que parece no Brasil usa-se a gente vai e a gente foi como se gente fosse povo ou pessoas.
É correto, na língua portuguesa, utilizar a gente?
Jorge B.
- 6,900
- 11
- 42
- 84
17
votes
3 answers
Uso de "por favor" e "favor"
No exemplo abaixo, é correto o uso de favor, sem o por na frente?
Favor solicitar a alteração.
Ao invés disso,
Por favor solicitar a alteração.
LucasMotta
- 2,092
- 2
- 17
- 39
17
votes
3 answers
Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?
Minha mãe, minha avó, sempre que eu badernava demais, quando era criança, diziam:
Sossega o pito, menino!
Ou, então:
Sossega o facho!
Eu nunca entendi ao certo o que pito e facho significavam e de onde essas palavras vem.
Alguém aí saberia…
falsarella
- 1,482
- 1
- 15
- 23