Most Popular
1500 questions
13
votes
1 answer
Qual a origem e o significado do "É pique, é hora, ra-tim-bum"?
What is the origin of the addition to the Happy Birthday song (Parabéns pra você), which goes like this
É pique! É pique! É pique, é pique, é pique!
É hora! É hora! É hora, é hora, é hora!
Ra-tim-bum!
[nome] [nome] [nome] ...
and what do…
Earthliŋ
- 3,654
- 5
- 23
- 59
13
votes
1 answer
Por que a palavra cínico é usado para indicar uma pessoa falsa/descarada?
Hoje em português uma pessoa "cínica", seria um pessoa "falsa" ou que tem atitude "descarada".
Já no inglês a palavra "cynicism" é uma atitude ou estado de espírito caracterizado por uma desconfiança geral dos motivos dos outros e acreditam que os…
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
13
votes
2 answers
"Sob hipótese alguma": como saber quando "algum" significa "nenhum"?
Um banco disse aos seus clientes:
Caro cliente, o [Banco] sob hipótese alguma irá solicitar-lhe dados pessoais através de correio electrónico ou contacto telefónico …
Nesta frase "alguma" significa "nenhuma", conforme uma das definições da…
Dan Getz
- 2,871
- 6
- 20
- 43
13
votes
1 answer
Como é que «una» e «unus» do latim deram em «uma» e «um» no português?
Uma vem do latim una, tal como um vem de unus. Ora estas palavras latinas deram no italiano, catalão, castelhano, etc. una e uno. No caso do um consigo pelo menos especular uma via, possivelmente errada (ver comentários abaixo): perdemos a vogal…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
13
votes
3 answers
É correto usar "vocês" em vez de "vós"?
Muitas vezes usei vocês numa frase em vez de vós, que eu considero mais correto, realmente. Usei o primeiro porque muitas vezes é mais fácil conjugar o verbo, porque aparece na terceira pessoa do plural (tipo que acaba em -em), em vez de conjugar o…
user31
13
votes
2 answers
Do abbreviations require a dot before the superscript? E.g. número=n.º and primeiro=1.º?
I always wondered how the superscript is used in Portuguese and why I have both found nº and n.º for the abbreviation of número in different texts.
According to Ciberdúvidas a ponto abreviativo (an abbreviation full stop or dot) is always required…
Armfoot
- 3,922
- 1
- 19
- 48
13
votes
9 answers
Is there a translation of "troll"?
(Computer Science) computing a person who submits deliberately inflammatory articles to an internet discussion
Is there a Portuguese translation for this meaning of troll?
I was surprised to find a literal translation in the dictionary,…
Armfoot
- 3,922
- 1
- 19
- 48
13
votes
2 answers
Com a entrada em vigor do AO90, justifica-se escrever "Porque fizeste isto?" em Portugal?
É sabido que, pelo menos antes do Acordo Ortográfico de 1990, o português europeu e o português brasileiro tinham convenções diferentes sobre o uso de "porque"/"por que" em interrogativas diretas e indiretas, como aliás descrito nas respostas desta…
Artefacto
- 16,332
- 1
- 27
- 62
13
votes
2 answers
Apóstrofo ou aspas simples?
'Alguma coisa'
A frase acima está entre apóstrofos ou aspas simples?
Qual o correto dizer?
Jedaias Rodrigues
- 233
- 1
- 3
- 8
13
votes
2 answers
Quando é que "ordinário" começou a significar mau, vil?
Ordinário continua a ter alguns dos significados da sua origem latina ordinarius: comum, habitual (e.g. reunião ordinária). Mas é hoje talvez mais frequentemente usado com o significado de bera, mau caráter, indecoroso e outras coisas pouco…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
13
votes
2 answers
Como surgiu o uso da palavra “bem” no lugar de “muito”, i.e. “bem grande”?
Sendo um visitante no Brasil e um aluno da língua portuguesa, reparei que muita gente me chamava de "bem grande". Ao perguntar e aprender, descobri que tinha o mesmo sentido da palavra "muito".
Porquê?
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33
13
votes
3 answers
Tornar-se vs Ficar
I am confused as regards the difference between the verbs tornar-se and ficar when trying to convey the English verb; become. For example:
Ele ficou contente depois de ouvir as boas notícias = He became pleased after hearing the good…
Mr Chasi
- 1,173
- 5
- 17
13
votes
5 answers
How would "powered by" be translated?
It's very usual to find this in websites or softwares, like for example, when a website uses a software or functionality from another company as part of its functionality, somewhere in the website there's a "powered by <.company or software…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
13
votes
1 answer
Porquê brasileiro e não brasilês ou brasiliano?
O sufixo eiro é extremamente comum na língua portuguesa, servindo para formar desde nome de plantas, como tomateiro, até adjetivos abstratos, como prazenteiro (da antiga palavra prazente, agradável). Mas entre todos os países do planeta, o Brasil é…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
13
votes
3 answers
Qual o diminutivo de beija-flor?
Dizemos um beija-flor, o diminutivo correto deveria ser:
um beija-florzinha (que soa estranho)
ou
um beija-florzinho (que suspeito estar errado mas acredito que seria a primeira coisa que viria à mente das pessoas.
Update:
Refletindo mais…
carla
- 1,426
- 2
- 14
- 25