Most Popular
1500 questions
13
votes
3 answers
Quando usar "aonde" ou "onde"?
Existe uma confusão no uso das palavras onde e aonde. Quando devo utilizá-las?
Exemplos:
Aonde você vai? ou Onde você vai?
Aonde fica o Cristo Redentor? ou Onde fica o Cristo Rendeiro?
Paulo
- 1,985
- 7
- 23
- 34
13
votes
1 answer
"comi uma francesinha no Porto e achei uma delícia" Do que se trata?
Ouvi, no aeroporto, uma turista dizer alto e bom som que comeu uma francesinha. Fosse um turista, do sexo masculino, eu não pensaria duas vezes. Mas, no caso em questão, todos riram e acredito tratar-se de uma armadilha linguística para os…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
13
votes
4 answers
Is it offensive to call a little boy a "putinho" in Portugal?
In English
I've heard an adult refer to a young boy as "esse putinho" and it didn't sound like he meant any offense. In what situations do the Portuguese use it? Would you expect any reaction if you used the word before the kid's parents? Can you…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
13
votes
5 answers
Qual a origem da palavra "piriguete"?
Qual a origem da palavra piriguete (ou periguete)? Há alguma relação entre essa palavra e a expressão [estar] a perigo? (Gíria mais antiga, e acredito que hoje em dia bem menos usada.)
Algumas definições dizem que o termo teve origem em Salvador,…
mgibsonbr
- 1,052
- 2
- 11
- 20
13
votes
4 answers
"pois não" has an affirmative connotation whereas "pois sim" has a negative one. How come?
How did the Portuguese Language come to coin such apparently nonsensical phrases? In Brazilian Portuguese "pois não" is a very polite way of saying "yes" both as a statement and as a question.
Shop assistent to client - Pois não? (Can I help…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
12
votes
6 answers
Qual é a origem de "mané"?
A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "bobo" ou "canalha" (2).
Tudo bem, mané?
Ele é um…
felipe.zkn
- 1,116
- 4
- 11
- 31
12
votes
2 answers
What does "disponha" mean?
I've heard this word used in response to expressions of gratitude - a type of You're welcome, so to speak. So here comes the questions:
What does it really mean?
What type of word is it? A verb? Noun?
Where did it originate? (i.e. why do people use…
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33
12
votes
3 answers
Using a tool or technique: usar? utilizar? empregar?
I've been told before, by a Portuguese speaker, not to use the verb usar to describe using a tool. They told me to use utilizar instead. I've also seen empregar used in similar situations.
Which of those verbs are appropriate for referring to using…
Dan Getz
- 2,871
- 6
- 20
- 43
12
votes
3 answers
What's the origin of the "h" in "Ah"? (Qual a origem do "h" no fim de interjeições como "Ah"?)
I've noticed that "ah" is the only time when an h is used at the end of a word/interjection. Based in what I know, there's no "ah" without the h as an interjection.
Putting an h at the end is common in other languages , as in English ("oh", "ah",…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
12
votes
1 answer
Verbos "rir" e "explodir": afinal, eles têm conjugação ou não?
Há algum tempo aprendi que verbos como rir e explodir não possuem conjugação em alguns tempos verbais, mas fazendo uma pesquisa no Google, há sites que conjugam ambos os verbos em todos os tempos verbais.
Isto está correto? Ou as conjugações de fato…
Leonel Sanches da Silva
- 3,746
- 1
- 23
- 33
12
votes
1 answer
Com certeza ou concerteza?
Vejo muitas pessoas escrevendo a palavra concerteza (que me parece incorreto), no entanto também já vi pessoas escrevendo com certeza, qual é o correto?
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
12
votes
3 answers
Todas as sílabas devem possuir pelo menos uma vogal?
Na separação de sílabas, por exemplo:
Palavra = pa - la - vra
Boneca = bo - ne - ca
Todas as sílabas devem possuir uma vogal?
Nota-se, nestes exemplos, que cada sílaba possui uma vogal.
Podem existir sílabas com mais de uma vogal?
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
12
votes
2 answers
Quando usar "Pra" ou "Para"?
Quando usar "pra" e quando usar "para"?
Ex: "Pra você" ou "Para você"?
As duas formas são corretas?
MeuChapeu
- 1,068
- 2
- 13
- 20
12
votes
2 answers
Como se diz "el colmo" em Português?
PORTUGUÊS (English follows)
O verbo "colmar" quer dizer "encher".
Uma frase como "la gota que colma el vaso" é traduzida literalmente como "a gota que preencha o copo", embora a tradução correta seria "a palha que quebra o camelo".
Mas em espanhol,…
Blas Soriano
- 837
- 8
- 17
12
votes
2 answers
Did Portuguese gain or lose fricative allophones of /b, d, g/?
Lenition of Voiced Stops
In Iberia, the three voiced stops /b/, /d/, and /g/ undergo lenition when they appear between vowels, producing fricative allophones:
[b] → [β] for example, alfabeto, sílaba, receber
[d] → [ð] for example: academia, cada,…
tchrist
- 3,299
- 2
- 21
- 40