Most Popular
1500 questions
12
votes
1 answer
Porque é que a palavra masculina "avós" usa raiz feminina?
Quando era criança passei muitos Verões em casa dos meus avós.
Uma avó mais outra são "as avós".
Um avô mais outro são "os avôs".
Mas um avô mais uma avó são "os avós".
Esta palavra é um substantivo masculino, mas usa a raiz feminina "avó" em vez…
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
12
votes
2 answers
De onde vem o "Papai Noel"?
Não, creio que o “Papai Noel” não vem do Polo Norte, vem talvez do Brasil...
Noel (Priberam) é uma palavra que está nos dicionários, mas com um significado diferente:
[Artilharia] Peça cilíndrica e oca, de madeira, que se introduz no meio do…
Armfoot
- 3,922
- 1
- 19
- 48
12
votes
2 answers
Who registers new words in Portuguese? How is it done?
Some dictionaries may accept new words sent to them. Oxford dictionaries, for example:
Personal inventions
People often send us words they have made up and ask if we will add
their invented terms to one of our dictionaries. Unfortunately, the
…
Armfoot
- 3,922
- 1
- 19
- 48
12
votes
3 answers
Existe uma regra para saber qual o plural de palavras terminadas em "ão"?
Estes dias estive a pensar sobre as possíveis formas do plural de palavras terminadas em ão no Português. Consigo lembrar de 3 formas possíveis:
Adição de s. P.ex. mão --> mãos
Troca do ão por ões. P.ex. limão --> limões
Troca do ão por ães. P.ex.…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55
12
votes
4 answers
O que é considerado pleonasmo?
Em alguns casos, hoje em dia, as pessoas são acusadas de cometer pleonasmo quando se referem a algo usando palavras diferentes que contêm o mesmo significado. Eu gostaria de saber ao certo o que exatamente é considerado pleonasmo, e o que não…
Paulo Roberto Rosa
- 331
- 1
- 3
- 8
12
votes
3 answers
Tradução de nomes próprios no Português de Portugal
Recentemente ouvi uma entrevista no rádio sobre diferenças entre o PT-BR e o PT-PT. Em certo ponto chegou-se ao assunto de que os portugueses têm tendência a traduzir estrangeirismos (p. ex. mouse virou rato). Até aí nenhuma novidade.
O que me…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55
12
votes
4 answers
Equivalent expression in portuguese for "Jack of all trades, master of none"
Do we have any Portuguese expression that is equivalent to the English expression "Jack of all trades, master of none"?
The English expression refers to someone that has many skills in different areas, but isn't a expert in any of these skills.
The…
James
- 2,298
- 1
- 15
- 42
12
votes
3 answers
"lembrar" vs "recordar"
Olá, estou a aprender português. Há muitos dicionários que dizem recordar(-se) e lembrar(-se) são sinónimos, mas recordar não parece usado muito (na língua falada). É uma forma mais formal / literária? Ou há uma diferença subtil entre as formas?…
Jan Berkel
- 343
- 1
- 3
- 9
12
votes
3 answers
Seu vs dele for Possessions
There seem to be two ways of expressing someone's property:
Determiner + Noun, for example:
A sua camisa - His (or her) shirt.
Noun + Preposition-Pronoun:
A camisa dele - His shirt
It seems that both of these forms are equally legal. Therefore,…
Mr Chasi
- 1,173
- 5
- 17
12
votes
2 answers
Use of the Simple Pluperfect
Ando a aprender Português há 18 meses, mas tenho duas perguntas:
1. What is the use of the Simple Pluperfect in spoken & written Portuguese?
2. Additionally, why is it that the Compound Pluperfect (also known as the 'Past Perfect') is preferred over…
Mr Chasi
- 1,173
- 5
- 17
12
votes
2 answers
Quando e como começou o Pretérito Perfeito Composto do Indicativo a implicar repetição?
Em português, o Pretérito Perfeito Composto do Indicativo tem um uso bastante diferente da maioria das outras línguas próximas; possui aquilo a que por vezes se chama um aspeto iterativo. A única exceção moderna que conheço são frases como "tenho…
Artefacto
- 16,332
- 1
- 27
- 62
12
votes
2 answers
"Tu" em vez de "você" no sul do Brasil
No Rio Grande do Sul é bastante comum usar o "tu" no lugar do "você" na linguagem popular: tu pode (e não tu podes) em vez de você pode, por exemplo.
Qual a origem dessa substituição?
In the Rio Grande do Sul state, it's very common to use tu…
Renan
- 1,159
- 1
- 10
- 21
12
votes
2 answers
Is it mandatory to use the definite article before a given name?
Do I always need to use the definite article before a given name or are there situations / constructions where I am allowed to leave them out?
Example: "Ele é o João."
user430
- 723
- 1
- 6
- 15
12
votes
1 answer
Números e plural
Existe alguma regra geral para quando dizer "X ponto" ou "X pontos" quando X < 2?
Por exemplo, se alguém faz uma pontuação de X = 0.5 em um jogo, pode-se dizer tanto que a pessoa fez "meio ponto" quanto "zero ponto cinco ponto(s?)". Nesse último…
Alufat
- 452
- 4
- 14
12
votes
4 answers
Do all Portuguese - from the Algarve to Bragança - pronounce a palatized sibilant "s" at the end of a syllable?
In most regions of Brazil the "s" sound at the end of a syllable is non-palatized and sounds exactly like "s". It may be more stressed in one place and less in another, but such pronunciation tends to be more or less homogeneous. Rio de Janeiro is…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159