Most Popular
1500 questions
12
votes
1 answer
Bem-vindo, bem vindo ou benvindo?
Qual é a forma correta de receber bem uma pessoa?
bem-vindo
ou
bem vindo
ou
benvindo
Jorge B.
- 6,900
- 11
- 42
- 84
12
votes
2 answers
What are some friendly casual forms of address in Brazilian Portuguese
In English you might say, hey man, hey mate, hello there etc. depending on your preference (and often age, social background, region etc.) What are some similar constructions in Brazilian Portuguese?
Some_Guy
- 1,337
- 2
- 8
- 22
11
votes
2 answers
Omitted verb: "Qual" e "Qual é" em perguntas
Portuguese
No Brasil, é comum é omitir o verbo ser em perguntas no formato qual é o/a.... Por exemplo:
Qual é o seu nome?
ou
Qual o seu nome?
As duas variações são corretas segundo a gramática normativa? Existe alguma diferença de sentido, mesmo…
bfavaretto
- 3,896
- 1
- 24
- 41
11
votes
2 answers
What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?
Recently I heard
Não me queres ver nem pintado
so I'm wondering what pintado (painted) means in this context? Is the meaning of pintado like in a painting or does it refer to painted face (makeup), painted nails, painted hair, etc.?
The automatic…
Vickel
- 213
- 1
- 8
11
votes
4 answers
Em que região de Portugal se troca o "v" pelo "b" na língua falada?
A troca a que me refiro é, por exemplo, falar "baca" ao invés de "vaca".
Já há algum tempo que não a ouço, mas antigamente ouvia essa troca ocasionalmente quando ia ao Porto. Seria um dialeto?
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
11
votes
4 answers
What's the correct word for Japanese animations in Portuguese (anime or animê)?
What's the correct word in Portuguese to talk about Japanese animations (anime). I was googling for it and found some mismatched answers.
I'm asking about writing, but also about the pronunciation of the word.
James
- 2,298
- 1
- 15
- 42
11
votes
1 answer
Pode-se começar frases por algarismos?
Pode-se começar frases por algarismos ou tem de se escrever o número por extenso?
Recentemente numa outra pergunta foi-me dito tanto que sim, como que não. Peço então que as respostas sejam apoiadas por fontes.
Git Gud
- 551
- 1
- 4
- 15
11
votes
1 answer
Uso de maiúsculas e minúsculas a seguir aos pontos de interrogação e exclamação
A seguinte frase de Eça de Queiros em «O Conde d'Abranhos)» 1 ilustra o uso de maiúsculas a seguir aos pontos de interrogação e exclamação:
(...) e quem esquecerá essa jóia da poesia portuguesa, que dedicou à sua morte o nosso grande lírico, o…
Américo Tavares
- 2,456
- 1
- 17
- 29
11
votes
1 answer
Porque é que mar é masculino em português mas feminino em francês?
Mar é masculino em português, mas feminino em francês.
Ambas as palavras vêm do latim mare.
Porque é que não têm géneros iguais?
Será porque a palavra latina mare tem género neutro?
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
11
votes
1 answer
Dicionário analógico online
Algumas vezes eu precisei saber qual palavra possui o significado que eu estou procurando (e tendo certeza de que existe tal palavra). Com um pouco de pesquisa, descobri que existe o que é chamado de dicionário analógico, isto é um dicionário…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55
11
votes
5 answers
What is an equivalent Portuguese expression for "actions speak louder than words"?
What is an equivalent Portuguese expression for the phrase "actions speak louder than words"? (reference) This phrase is often used to in relation to someone's unfulfilled promises.
Example 1:
A: I'll come tonight.
B: You said that last night, and…
Nathaniel is protesting
- 637
- 4
- 15
11
votes
2 answers
Why is "embaixo" together but "em cima" separated? (Por que "embaixo" é junto mas "em cima" separado?)
If "em cima" were together, it would be "encima", but instead, "em cima" is separated. However "embaixo" is together, and "em baixo" is incorrect, when the intention is to indicate location.
What would be the reason for that? Some phonetic reason or…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
11
votes
2 answers
Como se devem empregar "isto", "este" e relacionados no português do Brasil?
Sei muito bem do português de Portugal que os determinantes/pronomes demonstrativos isto, este, e possíveis variações e contrações (estes, deste, nisto, ...) são usados para apontar a alguma coisa relativamente próxima à pessoa que fala, dentro do…
E_net4
- 1,961
- 1
- 12
- 38
11
votes
1 answer
Mussarela, Muzzarela, Mozarela or Muçarela?
What is the correct way of writing this word? Mussarela, muzzarela, mozarela or muçarela? Did it change with the "acordo ortográfico"?
Qual a maneira correta de se escrever, mussarela, muzzarela, mozarela or muçarela? Algo mudou no "acordo…
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
11
votes
9 answers
Há uma boa tradução para FWIW (for what it's worth)?
A abreviação FWIW (do inglês for what it's worth) é usada quando se dá uma informação cuja utilidade ou importância é incerta.
Exemplo:
For what it's worth, I think he may be right.
Não sei se minha opinião importa, mas eu penso que ele pode ter…
stafusa
- 12,114
- 2
- 18
- 53