Most Popular
1500 questions
17
votes
13 answers
O uso de "você" em Portugal é ofensivo?
Nesta resposta e também nos seus comentários é dito que usar "você" em Portugal é considerado perigoso. Porém a discussão não prosseguiu e fiquei com dúvida se realmente é.
Não achei uma pergunta relacionada neste site. Só achei uma discussão neste…
user1798
17
votes
2 answers
Por que utiliza-se "m" antes de "p" e "b"?
Sabemos que antes das letras "p" e "b" devemos usar "m" em palavras como: pombo, chumbo, limpo, sombra, empada, lamparina, etc.
Por que utiliza-se "m" antes de "p" e "b" ?
Qual a explicação dessa regra?
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
17
votes
3 answers
Por que não existe mais o acento diferencial em palavras homográficas? (para / para)
Pela nova reforma ortográfica da língua portuguesa não existe mais acento diferencial em palavras homográficas.
Exemplo:
Para (verbo) = Para (preposição)
Pelo (substantivo) = Pelo (contração)
A forma escrita do verbo "para" ficou idêntica à…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
17
votes
1 answer
Is there a general rule for using articles before proper nouns?
The definite article (o or a) is included or omitted from proper nouns. Many include countries, but other proper nouns carry this as well.
A simple example:
o Brasil - Vou para o Brasil
China - Vou para China
Is there a general rule? Perhaps a…
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33
17
votes
5 answers
Translating "Black Panther": Preta vs. Negra
I want to translate 'black panther', as in the Marvel character, but I'm having difficulty understanding which translation of 'black' would be appropriate. As I understand it, preta refers to things (and animals), but it's rude to call a person…
AxxieD
- 271
- 1
- 4
17
votes
3 answers
Isn't the sentence "Não tem ninguém" redundant or even incorrect? (É a frase "não tem ninguém" redudante ou até mesmo incorreta?)
[English]
In English we say:
There is nobody in the room
Meanwhile, in Portuguese I'm used to see:
Não tem ninguém na sala
Which sounds completely redundant.
Is that correct to say so or is it a common sense that this is considered correct…
Math
- 3,112
- 6
- 26
- 48
17
votes
3 answers
What's an approximate translation for the phrase "correr atrás"?
While in Brazil, I've heard the phrase "correr atrás".
Given its context, I've understood it mean a type of action regarding focusing on and/or diligently remaining on task.
It's quite obvious it does not literally mean running behind.
Is there a…
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33
17
votes
2 answers
Qual a diferença de "esse", "este" e "aquele"?
Qual é a forma correta de usar cada um deles? Quando empregar o "esse", "este" e "aquele"?
What's the difference between pronouns "esse", "este" e "aquele"? When to use each one?
Maniero
- 2,066
- 5
- 22
- 44
17
votes
1 answer
Which countries and regions speak Portuguese?
[en]
Which countries and regions speak Portuguese nowadays? And these countries/regions which use it as official language?
I have a notion of which countries use the language, but do not know what use it officially.
[pt]
Quais países e regiões falam…
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
17
votes
7 answers
Como traduzir para o português alguns termos em inglês utilizados em programação de computadores?
Gostaria de saber qual é a melhor forma de traduzir para o português as seguintes expressões em inglês, utilizadas na área de programação de computadores. Tais expressões são um tanto difíceis de traduzir na prática, e por isso muitas pessoas acabam…
Victor Stafusa - BozoNaCadeia
- 1,886
- 15
- 34
16
votes
4 answers
Porque é que em ptPT não se usa o gerúndio?
Vou frequentemente a Portugal e nunca ouvi um nativo usar o gerúndio como é usado no Brasil. Em ptPT usa-se "estar a + infinitivo".
Enquanto no Brasil dizemos "ela está cantando" e "ele está discutindo", nossos amigos Lusitanos dizem "ela está a…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
16
votes
1 answer
Qual é uma palavra para descrever o atributo de ser destro ou canhoto?
Em português, ao meu entendimento:
Destro(a) - Quem escreve (ou é dominante) com a mão direita
Canhoto(a) - Quem escreve (ou é dominante) com a mão esquerda
Ambidestro(a) - Quem escreve (ou é dominante) com as duas mãos
Usando um exemplo simples,…
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33
16
votes
4 answers
Why in Brazilian Portuguese the "de" and "te" started sounding like /dzhi/ and /tzhi/?
From English and Portuguese consonant phonemes compared:
Whenever /t/ or /d/ occur before /i/, they become respectively /tshi/
and /dzhi/, as in words like leite ['leytshi] and pode ['pódzhi].
I'm presuming these new (but relatively old) sounds…
Armfoot
- 3,922
- 1
- 19
- 48
16
votes
5 answers
O que significa "malta" que os portugueses usam?
What's the meaning of "malta" often used by the Portuguese? Is this considered slang?
Maniero
- 2,066
- 5
- 22
- 44
16
votes
2 answers
Why "milhões" take a preposition after it?
In English, it is correct to say:
five dollars
five thousand dollars
five million dollars
five billion dollars
And in Portuguese, these are:
cinco doláres
cinco mil doláres
cinco milhões de doláres
cinco bilhões de doláres
So, it is…
Math
- 3,112
- 6
- 26
- 48