Most Popular
1500 questions
6
votes
1 answer
Qual é a origem da expressão "foda-se" para expressar consternação?
Apesar desta expressão não ser geralmente muito bonita de se dizer, é muito usada — pelo menos em Portugal — para expressar consternação, por exemplo:
Foda-se, esqueci-me das chaves dentro do carro.
O verbo "foder" tem, normalmente, dois…
user31
6
votes
2 answers
Sobre a informalidade de «num», «numa» versus «em um», «em uma» no Brasil
Dei-me conta recentemente que a contração da preposição em com os pronomes indefinidos — num, numa e plurais — é no Brasil por muitos considerada apropriada apenas em registos informais e tem vindo a ser substituída na escrita por em um, em uma,…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
6
votes
1 answer
O que significa "tchiiiiii" em português de Portugal?
Algumas vezes já vi colegas portugueses escreverem "tchiiiiii". Imagino que seja uma gíria/calão ou algo do tipo. O que significa essa palavra?
Luiz Vieira
- 835
- 5
- 17
6
votes
1 answer
A vírgula vai antes, depois do parênteses, ou simplesmente não se usa vírgula com parênteses?
Vou dar dois exemplos um tanto diferentes:
Depois de um instante João decidiu subir a colina (certamente a melhor saída a ser tomada), mas no tumulto da festa a escalada foi
adiada...
...resultam em elementos de matriz zero (ver sessão 15.4),…
Patrick
- 163
- 1
- 1
- 5
6
votes
3 answers
Por que uma sessão de fotografia é chamada de "ensaio" fotográfico?
Que eu saiba, e pelo que os dicionários confirmam, um “ensaio” é um teste, um treino, algo feito de forma não definitiva. Mas o estranho é que é comum ver sendo dito pela mídia que “artista tal fez um ensaio fotográfico com alguém ou de algum…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
6
votes
2 answers
Piscina natural à base de uma cachoeira
Continuando a empreitada de criação de legendas, cheguei noutro impasse, mas desta vez, ao invés de um problema de História, é de Geografia.
Estou com dificuldades para encontrar o nome correto da "base" de uma cachoeira. Temos o rio acima, a…
Bruno Augusto
- 819
- 1
- 9
- 21
6
votes
1 answer
Canções Escravistas
Estou trabalhando com a criação de legendas nas quais, vez ou outra, constam expressões compostas por uma terminologia musical acompanhada de alguma referência aplicável.
Neste momento procuro pela definição ou por um sinônimo referente às canções…
Bruno Augusto
- 819
- 1
- 9
- 21
6
votes
1 answer
Os diferentes significados de propina
No Brasil propina é sinônimo de suborno.
Como descrito no Aulete: quantia em dinheiro que se oferece a alguém em troca de favor ou benefício quase sempre ilícito: Naquela repartição pública, o serviço só funcionava à base de propina.
Pelo…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
6
votes
2 answers
Plural de pólder
Um pólder é uma região baixa e plana, pantanosa ou conquistada ao mar e protegida por diques.
Qual destas opções é correta para o plural?
pólderes
pôlderes
João Pimentel Ferreira
- 1,374
- 1
- 11
- 19
6
votes
2 answers
Are there any good free online Portuguese courses?
I recently started to learn European Portuguese (ptPT) and I wonder if there are any good (free) online courses or webs/apps to learn and train. I already have training books etc, but I'd like to have some learning app like duolingo or babbel.…
Xenonite
- 179
- 5
6
votes
1 answer
Qual a origem da palavra boche?
Boche é um termo depreciativo usado costumeiramente como referência a uma pessoa (frequentemente um homem) de origem alemã.
Será que este termo teve a sua origem com o nome alemão Bosch, ou teve uma origem diferente?
Papa Lazzarou
- 211
- 3
- 5
6
votes
1 answer
Qual a origem do termo "moleque"?
Essa palavra já foi (e ainda é) motivo pra muita discussão e controvérsia, principalmente pelo fato de ser altamente desencorajado por alguns o uso dessa palavra, uns por ser a versão aportuguesada de Moloch (também escrito como Moloque ou Moleque,…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
6
votes
1 answer
Que faz o «eu» em «eu custa-me a crer tais boatos»? Ou nem sequer lá devia estar?
Custa-me a crer ou a mim custa-me a crer não levantam espiga, mas eu custa-me parece violar a concordância verbal. No entanto, eu soam-me perfeitamente naturais esta e outras construções tais. E têm pergaminhos literários. Eis vários exemplos, com…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
6
votes
1 answer
Qual a origem do termo "panelinha" para um grupo fechado de pessoas?
“Panelinha” é um termo usado para um grupo fechado de pessoas, ou seja, um grupo que não é receptivo quanto a novos membros, sendo mais comum ser usado para um grupo informal, como de colegas de curso, trabalho, etc.
Mas qual a relação de “panela”…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
6
votes
1 answer
Tradução de "trade-off" para português
Sou estatístico e, frequentemente, preciso usar esse termo por não conseguir encontrar, em Português, um termo que consiga trazer todas as conotações que esse anglicismo possui. Por exemplo, posso falar em um trade-off entre a complexidade de um…
Marcelo Ventura
- 800
- 1
- 6
- 15