Most Popular
1500 questions
11
votes
5 answers
Como dizer em português que algo é “relatable”?
O verbo “relate” é normalmente traduzido como “relacionar-se”, mas seu uso em inglês expressa uma ideia que é difícil de expressar em português com essa tradução:
I can relate to that.
That is totally relatable!
Como expressar isso em português?…
mgibsonbr
- 1,052
- 2
- 11
- 20
11
votes
3 answers
Porque é que a palavra "raro" tem significado, em português, diferente de em espanhol?
A palavra raro, em português, significa incomum, enquanto que em espanhol significa estranho. Qual é a etimologia desta palavra, em ambas línguas? Se têm a mesma origem, porque é que têm significados diferentes?
someonewithpc
- 2,804
- 2
- 18
- 39
11
votes
3 answers
Ambos(as) os(as) + substantivo -- O porquê do artigo
Por que a expressão ambos(as) os(as) + substantivo conservou o artigo definido? Ou melhor, por que não devemos dizer nem escrever ambas pessoas formaram-se em Letras Português/Polaco, e sim ambas as pessoas...?
Marcio_Farias
- 169
- 6
11
votes
2 answers
Regional usage of "guitarra" and "violão"
When I was in Brazil, I learned to use the word violão to refer to an acoustic guitar, and guitarra to refer to an electric guitar.
However, according to Priberam, guitarra has the following definition:
[Música] Instrumento de cordas dedilhadas,…
Flimzy
- 1,021
- 1
- 9
- 19
11
votes
2 answers
Veem ou vêem: qual a forma correcta dos verbos ‘ver’, ou ‘ler’ no presente do indicativo da terceira pessoa do plural?
Encontram-se ambas as formas do verbo ver no presente do indicativo da terceira pessoa do plural:
Eles vêem a paisagem
Eles veem a paisagem
O mesmo acontece com o verbo ‘ler’: ‘Elas lêem à noite’, ou ‘Elas leem à noite’.
São ambas correctas? São…
Sérgio Pereira
- 1,273
- 2
- 10
- 22
11
votes
6 answers
Qual é a origem de "cara" para referir alguém?
Além do significado encontrado na maioria dos dicionários para cara:
cara, s.f: face, rosto.
Qual é a origem de cara usada para se referir a alguém?
Cara, você não vai acreditar!Você está em boa forma, cara.
vinibrsl
- 1,358
- 4
- 20
- 34
11
votes
1 answer
Por que palavras de origem Tupi usam ⟨ç⟩ em vez de ⟨ss⟩?
No vocabulário brasileiro existem muitas palavras que, no Tupi, possuiam o som de /s/ (como em saca e caça) e foram inseridas no dicionário português com o C-cedilha ⟨ç⟩ ou o C-palatalizado ⟨ce, ci⟩. Por exemplo: "paçoca", "açai", cipó,…
Seninha
- 2,255
- 2
- 17
- 35
11
votes
3 answers
How can I distinguish between days of the week and dates of the month in casual conversation?
Maybe this is too simple of a question, and I might already know the answer, but I would like input from native speakers to make sure.
I'm learning Portuguese (specifically Brazilian), and I'm wondering how I might distinguish easily what someone…
Ken Bellows
- 265
- 1
- 5
11
votes
1 answer
O quinto dos infernos
No Brasil essa expressão é usada como palavrão, exemplo:
Vá para o quinto dos infernos
Nos dá a entender que é o pior lugar do inferno.
O Dicionário Informal diz que o termo tem sua origem no período colonial do Brasil e diz respeito à cobrança de…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
11
votes
2 answers
Qual a conotação da palavra «nego»?
Tenho uma amiga brasileira, que já conheço há algum tempo.
De vez em quando ela chama-me «nego». Suponho que queira dizer «negro». O engraçado é que sou branco. Qual a conotação/significado da palavra? Sempre que ela o diz, parece ser de forma…
An old man in the sea.
- 1,091
- 2
- 10
- 22
11
votes
2 answers
Ponto final dentro ou fora das aspas?
Nunca tinha parado para me perguntar isso, e me parece bem óbvia a resposta, porém queria saber se existe alguma diferença entre:
“A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.”
e
“A vingança nunca é plena, mata a alma e a…
MarceloBoni
- 385
- 1
- 3
- 13
11
votes
2 answers
O que significa '[]s' ao final de um email?
Um dos meus professores sempre encerra os emails com '[]s' .
O que significa isso? Seria um "Insira aqui a despedida que achar mais apropriada"?
carla
- 1,426
- 2
- 14
- 25
11
votes
2 answers
O nome do membro viril em bom vernáculo (sim, esse mesmo) já foi aceitável? Quando passou a ser tabu?
Encontra-se no passado a palavra caralho usada em situações em que hoje causaria escândalo. No Corpo Informatizado do Português Medieval encontramo-la em três cantigas de escárnio e maldizer dos séculos XIII e XIV. Eis um exemplo atribuído a Pero…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
11
votes
2 answers
Qual é a origem da palavra «zoeira»?
Como se pode ver no dicionário Priberam zoeira pode ser um vento forte, mas ultimamente, e pelo menos no Brasil, é usado como "fazer troça" de alguém ou alguma coisa.
Mas afinal qual é a origem da palavra com esse significado?
zo·ei·ra (zoar +…
Jorge B.
- 6,900
- 11
- 42
- 84
11
votes
3 answers
Usage of "estar com"
I have seen estar com [noun] frequently and think I grasp the meaning:
When a living creature esta com an abstract object (like cold or thirst), they feel it; and
with other objects, they have temporary possession.
However, I am not clear on…
Frank
- 463
- 1
- 6
- 19