Most Popular
1500 questions
10
votes
4 answers
É correto usar o presente "eu vou" para indicar uma ida futura?
Quando queremos dizer que uma ação, como fazer o jantar ou visitar a Maria, acontece no futuro, usamos o verbo ir com o verbo da ação do infinitivo. Exemplos:
(a) Vou fazer o jantar
(b) Vou visitar a Maria
Já temos sobre este assunto esta pergunta…
Bruno Costa
- 1,108
- 2
- 8
- 21
10
votes
3 answers
Donde é que veio a «bófia»?
Bófia é em Portugal um nome informal e algo depreciativo para a instituição policial ou um agente policial. O Houaiss (Lisboa, 2003) diz que é um lusitanismo. Este artigo sugere que o termo também é usado em Angola. Na minha experiência, bófia é uma…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
10
votes
2 answers
Are spade and shovel both "pá"?
I have translated both shovel and spade into Portuguese, and I got the same result: "pá (f)".
Is my translation wrong?
How do people in Brazil differentiate between them (one word for two different things)?
A shovel is used for removing things that…
cornejo
- 847
- 4
- 6
10
votes
1 answer
Why "te amo" is considered grammatically incorrect? (Por que "te amo" é considerado gramaticalmente incorreto?)
Brazilians have the habit of saying "te amo", however it is said that it's grammatically incorrect.
Why?
Os brasileiros têm o costume de falar "te amo", porém é dito que é gramaticalmente incorreto dizer assim.
Por quê?
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
10
votes
2 answers
Como traduzir a frase em Inglês "you made me feel welcome" num jeito que pareça natural?
Eu não sei como expressar esse sentimento em português, mas o povo do Brasil me deu muita razão para falar isso. A frase melhor que eu consigo pensar é "me fez sentir em casa" mas não é a mesma coisa.
Atualização: o aspeto mais importante é que…
Some_Guy
- 1,337
- 2
- 8
- 22
10
votes
2 answers
Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?
No português, há a interjeição "uai" que pode ser usado para demonstrar um espanto ou surpresa. No inglês, a palavra "why", além de um advérbio, também pode ser uma interjeição, curiosamente também usada para demonstrar um espanto ou…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
10
votes
4 answers
Qual é a origem da expressão "meter o bedelho"?
Dizemos, “não meta o bedelho onde não é chamado”, ou seja, ‘não se intrometa onde não é chamado’.
Dicionário Aulete
Meter o bedelho (em)
1 Intrometer-se sem ser chamado (em conversa alheia, discussão etc.)
Dicionário Priberam
Meter o bedelho
•…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
10
votes
3 answers
Qual a origem da expressão “Bater as botas”?
Utilizamos essa expressão quando alguém vem a falecer.
Exemplo:
Nosso vizinho bateu as botas enquanto dormia.
Mas fiquei a pensar no sentido disso, qual a origem dessa expressão?
Porque quando penso em bater botas imagino um soldado do exercito…
Fleuquer Lima
- 890
- 7
- 12
- 20
10
votes
1 answer
Donde vem o «silva» das expressões «mortinho da silva», «vivinho da silva», etc.?
Usamos a locução da silva (Aulete) para enfatizar ou superlativar uma qualidade ou estado: alguém que está mortinho da silva está mesmo morto, ou muito cansado, ou desejoso; quem está vivinho da silva está bem vivo; quem é doidinho da silva é…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
10
votes
3 answers
Porquê 'da Rio 2016' em vez de 'do Rio 2016' em PT-BR?
Estive a ler uns artigos sobre os jogos olímpicos no Rio de Janeiro em 2016, e nos escritos em PT-BR, li várias vezes 'da Rio 2016' em vez de 'do Rio 2016'? Porque razão é utilizado o género feminino?
Um exemplo (ênfase minha):
Basquete masculino…
An old man in the sea.
- 1,091
- 2
- 10
- 22
10
votes
1 answer
Verbos "ir" e "ser"
Por que as conjugações dos verbos ir e ser coincidem no pretérito perfeito do indicativo (fui, fomos, etc) e no pretérito do subjuntivo (fosse, fôssemos, etc)?
Suponho que esses dois verbos tinham conjugações regulares (em latim, talvez?) e, com o…
Otavio Macedo
- 1,030
- 7
- 16
10
votes
3 answers
Concordância em número com o verbo ser: «o pomar é cinco árvores» ou «o pomar são cinco árvores»?
Encontrei este poema do Pessoa já não sei onde:
Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
[...]
Se o Pessoa o escreveu é porque deve estar bem, mas o rebanho é os meus pensamentos…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
10
votes
3 answers
S não intervocálico que é pronunciado como se fosse
Por que o s é pronunciado como /z/ em transar e não como /s/, como em tensão, já que não é intervocálico?
Marcelo Ventura
- 800
- 1
- 6
- 15
10
votes
2 answers
“Sertã” é uma palavra usada em português europeu?
Encontrei a palavra sertã (Priberam) em português por tentar descobrir a origem da palavra espanhola sartén que conhecia pelo menos em português brasileiro como frigideira.
Nunca tinha ouvido sertã e fiquei curiosa em saber se a palavra é usada em…
sumitani
- 1,298
- 9
- 22
10
votes
5 answers
Em que regiões do Brasil se chia o «s»?
É sabido que os portugueses e os cariocas chiam o s. Isto é, o s em fim de sílaba é pronunciado /ʃ/ ― como o ch de chato ― se for seguido por consonante surda ― /k/, /f/, /p/, etc. ― ou, no fim de palavra, por pausa longa; e é pronunciado /Ʒ/ ― como…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257