Most Popular
1500 questions
4
votes
1 answer
Qual é a origem do sinal gráfico circunflexo?
O nome do diacrítico procede do latim circumflexus (dobrado em torno de) - tradução do grego perispomene (περισπωμένη)
Wikipédia
Circunflexo: Acento que denota o fechamento das vogais a, e, o (português) ou nasalização, quando precedida de m ou…
tucasilvapontes11584
- 139
- 1
- 12
4
votes
5 answers
What would you call "mouse pad" in Brazilian Portuguese?
What would you call "mouse pad" in Brazilian Portuguese?
It is a flat, corrugated surface to improve the use of the computer mouse.
Suggestions: tapete de rato, mouse pad, tapetinho de mouse.
Image:…
cornejo
- 847
- 4
- 6
4
votes
0 answers
Por que às vezes o "s" tem som de "z" até entre vogal e consoante?
Por exemplo, tem-se, cansaço onde o s representa o fonema /s/, e na palavra transação temos o s agora como um fonema /z/.
Existe alguma regra para isso? Quais os motivos para a ocorrência disso?
Deltab
- 223
- 1
- 10
4
votes
2 answers
"Do the names of the indigenous peoples of South America have a plural form?"
More years ago than I care to count I was a student in high school. At that time I learned that the names of indigenous peoples have no plural form, and we must say "o Pataxó" and "os Pataxó". A Google search, however, has produced a considerable…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
4
votes
2 answers
Donde vem o termo “vanga”?
Para a maior parte do pessoal, a ferramenta na figura abaixo é simplesmente uma pá, tal como o era para mim antes de responder a esta pergunta sobre o equivalente em português a spade e shovel. Mas na arte aquele tipo de pá é conhecido por (pá)…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
4
votes
2 answers
Drug Mafia in Portuguese
What would you call "drug mafia" in Portuguese?
I would say "máfia de drogas" but a friend from Brazil told me that it does not sound natural. Should I use just "máfia"?
suggestion: máfia, máfia de drogas
Thank you.
cornejo
- 847
- 4
- 6
4
votes
2 answers
What would you call "razor blade"?
What would you call "razor blade" in Brazilian Portuguese?
suggestions: gilete, lâmina de navalha, lâmina de barbear
Thank you.
cornejo
- 847
- 4
- 6
4
votes
1 answer
What is the meaning of «residência permanente»?
Would you use the term "residência permanente" to refer to the address of stay only or also to a legal permission to be in a foreign country?
For example in Germany the permanent residency address is "dauerhafter Wohnsitz", while the permission to…
cornejo
- 847
- 4
- 6
4
votes
1 answer
As forças das trevas e da luz são forças...?
Estou tentando encontrar uma palavra que signifique a categoria/grupo à qual as forças da luz e das trevas pertencem.
"Espirituais" ou "místicas" são relacionadas com a área, sendo "espirituais" bem próxima, mas nenhuma das duas é a palavra que eu…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
4
votes
3 answers
Tradução de "Lead" no contexto de vendas
Em inglês, Sales Lead ou só Lead é uma espécie de potencial venda. Por exemplo, se eu sou vendedor de aspiradores e arranjo o contacto de uma empresa que precisa de comprar aspiradores, por exemplo, isso é uma Lead.
Em português, que termo(s) melhor…
chiapa
- 256
- 2
- 5
4
votes
3 answers
"É claro que tu és contra a pena de morte. O estupro ocorreu com a minha filha, não com a tua." What kind of rhetorical device or fallacy is this?
A similar "use of words" would be
"Eu não esperava mesmo que tu fosses votar a favor do aborto. Tu não és mulher e não tens a menor idéia de como uma gravidez indesejada provoca sofrimento"
What do we call this fallacy, this rhetorical device, in…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
4
votes
2 answers
«Para» é preposição ou conjunção em «eu disse para ele se calar»?
Estas frases são semanticamente equivalentes:
(a) Eu disse para ele se calar
(b) Eu disse-lhe para (ele) se calar
(c) Eu disse-lhe que se calasse
Em (c) a frase em itálico é uma oração subordinada substantiva objetiva direta (OSSOD),…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
4
votes
3 answers
Pronúncia da palavra "ruim"
Qual seria a pronúncia correta da palavra "ruim"? Melhor dizendo, qual é a sílaba tônica ("rú-im" ou "ru-ím")?
Ivo Terek
- 387
- 1
- 10
4
votes
2 answers
Verbo "lembrar" na forma, possivelmente, pronominal
Continuando minha jornada na criação de legendas, me deparei com algo que, baseado no fragmento de artigo que eu li, pode se caracterizar como o emprego do verbo lembrar na sua forma pronominal que, pelo que entendi, está intimamente relacionado com…
Bruno Augusto
- 819
- 1
- 9
- 21
4
votes
1 answer
De onde vem a expressão "achados e perdidos"?
Em instituições públicas como: escolas, restaurantes, clubes, etc existe um local destinado para se guardar objetos perdidos. As pessoas que perdem algum objeto nesses locais, logo pensam: tomara que esteja nos "achados e perdidos".
É interessante…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85