Most Popular
1500 questions
4
votes
2 answers
Como dizer «sting operation» em português?
Numa investigação policial ou jornalística, uma sting operation é uma operação ardilosa com o objetivo de aliciar um suspeito a revelar as suas atividades ilegais. Por exemplo, um agente faz-se passar por comprador de droga para expor um traficante;…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
4
votes
2 answers
Um outro significado de "x" ou "versus"?
Depois de ver "x" usado na televisão para eventos de desporto, por exemplo "Brasil x Alemanha", fiquei com a ideia que é abreviação para "versus" neste contexto.
Fiz uma pesquisa no SO.PT sobre o uso de "x", e encontrei um uso que não estou a…
Dan Getz
- 2,871
- 6
- 20
- 43
4
votes
3 answers
Galego: dialeto do Português ou dialeto do Espanhol?
Por que cargas d'água o Galego tem sido historicamente classificado como dialeto do Espanhol e não do Português?
As similaridades (de construção, de vocábulos e de fonologia) parecem ser maiores com o Português do que com o Espanhol.
Alguém já deve…
Marcelo Ventura
- 800
- 1
- 6
- 15
4
votes
1 answer
Diferenças entre os sotaques de Portugal e os da África
Eis uma dúvida que sempre tive enquanto falante brasileiro de Português.
Apesar da considerável diversidade entre os sotaques do Brasil, ainda assim os diversos sotaques no Brasil ainda parecem sensivelmente mais diferentes dos sotaques europeus…
Marcelo Ventura
- 800
- 1
- 6
- 15
4
votes
2 answers
"Ela está mal" ou "Ela está má"?
Aqui no Brasil é comum falar “Ela está mal” para se referir a uma pessoa doente, porém neste caso o sujeito é feminino, mas mal é masculino. Seu emprego está errado? Se sim, o correto seria “Ela está má”?
Pietro Carrara
- 43
- 1
- 1
- 5
4
votes
1 answer
Termo para aquele que discorda
Que substantivo se usa para aquele que discorda?
Pensei na palavra discordante, mas parece ser apenas um adjectivo...
An old man in the sea.
- 1,091
- 2
- 10
- 22
4
votes
1 answer
O que signifca "grau" na expressão "concordo em gênero, número e grau"?
Quando uma pessoa concorda completamente com algo que outra acabou de dizer é comum ouvir, pelo menos no Brasil:
Concordo contigo em gênero, número e grau!
Entendo a idéia da expressão acima, de concordar incondicionalmente em todos aspectos com a…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55
4
votes
2 answers
Qual a expressão equivalente a "Você não existe!" em Portugal?
No Brasil é comum ouvirmos na linguagem coloquial a expressão "Você não existe!". Funciona como adjetivo e possui os seguintes sentidos: você é uma pessoa especial, única, sensacional, ainda não te inventaram.
Exemplo:
Muito obrigado, você não…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
4
votes
1 answer
Other words to say "carro" in Portuguese-speaking countries
Eu vou de carro ao parque para fazer exercício.
I know in European Portuguese they call it differently. I tried looking it up but failed. Do you have other names for this transportation?
DerPolyglott33
- 659
- 4
- 11
4
votes
1 answer
Qual a diferença entre "semana passada" e "semana retrasada"?
Qual é a diferença e qual a utilização correta de semana passada e semana retrasada?
Victor Debone
- 143
- 1
- 4
4
votes
2 answers
Palavra para «poll», em português europeu?
Em português europeu, como se chama uma pergunta, feita a muitos indivíduos e com várias opções pré-definidas, das quais cada um dos respondentes escolheria uma?
Caros convidados, escolham o prato que preferem para o meu jantar de aniversário. As…
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
4
votes
1 answer
Outra palavra para nomear sem aprovação
O Presidente do Brasil nomeia candidatos, por exemplo Ministros de Tribunais Superiores, e o Senado aprova ou rejeita o candidato.
Mas há uma palavra específica para quando uma autoridade (legalmente) só insere uma pessoa num cargo sem precisar a…
Akitirija
- 531
- 3
- 8
4
votes
2 answers
Deste vs. Desse vs. Daquele
According to Sonia-Portuguese.com, section 11 (Question Words), deste, desse, daquele all mean "this". What is the difference between these?!?
Você gosta desta blusa? = Do you like this blouse?
Eu gosto desse café. = I like this coffee.
Eu gosto…
Index Hacker
- 385
- 1
- 3
- 8
4
votes
1 answer
Qual a diferença entre justaposição e aglutinação?
Quando estudamos o processo de formação das palavras, temos que os dois principais processos são a composição e derivação.
Dentro do processo de composição, temos uma sub-divisão em justaposição e aglutinação.
Qual a diferença entre eles?
Se…
emanuelsn
- 335
- 2
- 4
- 8
4
votes
1 answer
What is the subjunctive in Portuguese?
While learning Portuguese, I've come across the subjunctive. As it was described to me, it was a "feeling" of uncertainty, or wishful.
Is that the true definition? Is there a better way to define it?
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33