Most Popular

1500 questions
10
votes
1 answer

No inglês, o conceito de "living wage" é diferente de "minimum wage". Existe algum equivalente para "living wage" em português?

A expressão "salário mínimo" é comum no português, mas ela se refere ao valor mínimo estabelecido por lei. Existe alguma expressão similar à expressão "living wage", que se refere ao valor mínimo para ser viver uma vida digna baseado no custo de…
Leonardo Arroyo
  • 201
  • 1
  • 2
10
votes
3 answers

Por que "atriz" e não "atora"?

O feminino de: cantor é cantora redator é redatora produtor é produtora Dentre vários outros exemplo de femininos que quando vêm do masculino terminado em -or viram -ora. Por que para o caso do ator, a palavra no feminino não é atora?
Math
  • 3,112
  • 6
  • 26
  • 48
10
votes
6 answers

"Vitória seguida". Quantidade e uso correto

Hoje pela manhã, li a seguinte frase: O Tigre venceu mais uma partida nesta Série B. A vitória sobre o Paysandu por 1 a 0 foi a segunda seguida na competição. Fiquei com uma dúvida. O time vinha de um empate e uma vitória, e ganhou outro jogo. A…
user316
10
votes
4 answers

Qual é a palavra mais educada? Seio, peito, mama ou outra?

Eu entendo que todas estas palavras possam ser sinónimas, mas qual é a palavra mais educada ou adequada, e menos grosseira (calão) a usar quando se referem a esta parte do corpo feminino?
Flimzy
  • 1,021
  • 1
  • 9
  • 19
10
votes
1 answer

Qual o significado de "Oscultador", de onde vem?

No StackOverflow em Português comumente é utilizado o termo "oscultador" para referenciar-se ao "ouvinte" de eventos (oscultador parece muito melhor :P), em inglês é chamado de listener. Eu pesquisei, mas não encontrei nenhuma referencia dessa…
Carlos
  • 651
  • 7
  • 12
10
votes
1 answer

What is the most universal Brazilian pronunciation of -te at the end of a word?

Many Portuguese words end in -te. What vowel sound should I make when pronouncing these words, particularly with a Brazilian pronunciation? Various online sources transcribe these words using different vowel sounds, so I'm sure there's some…
Flimzy
  • 1,021
  • 1
  • 9
  • 19
10
votes
4 answers

É correto dizer que vai "treinar" quando na verdade vai "malhar"?

De um tempo para cá estou vendo o uso massivo da palavra “treino” ou “treinamento” substituindo a palavra “malhação” ou “musculação”. Exemplo: Meus treinos são realizados à noite. Afinal, qual a origem e significado da palavra “treinamento”?…
Paulo
  • 1,985
  • 7
  • 23
  • 34
10
votes
1 answer

Qual a tradução técnica para "welding", "soldering" e "brazing"?

Os termos anglófonos "welding", "soldering" e "brazing" são amiúde traduzidos para Português, apenas usando a expressão soldadura.[1][2][3] Todavia tecnicamente, estes métodos são bem distintos. Em "welding", os metais têm deformação termoplástica…
João Pimentel Ferreira
  • 1,374
  • 1
  • 11
  • 19
10
votes
1 answer

Porque é que no meu sotaque “ganho” não rima com “banho”?

Em Portugal, muitas pessoas, entre as quais eu me incluo, pronunciam aberto o á de ganho; como em já; ou /'gaɲu/ em alfabeto fonético internacional (AFI; podem ver a chave aqui). Mas há pessoas em Portugal que o pronunciam fechado, como em sopa, ou…
Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
10
votes
2 answers

Qual pronome utilizar para retomar o termo anterior: "este" ou "esse"

Recentemente estava lendo um livro de Direito Administrativo e eis que me deparo com o seguinte trecho (grifo meu): O Direito é historicamente divido em dois grandes ramos: Direito Público e o Direito Privado. Nesse, vale o princípio da isonomia…
Valdeir Psr
  • 2,014
  • 3
  • 11
  • 28
10
votes
2 answers

É correto dizer "bastantes"?

É comum usarmos a palavra "bastante" como adjetivo. Exemplo: Já estudei bastante sobre este assunto. Podemos flexionar a palavra "bastante" para o plural? Exemplo: Existem bastantes formas de fazer isso. Existe alguma exceção?
Denis Caixeta
  • 6,016
  • 20
  • 45
  • 85
10
votes
1 answer

"Bichas" ou "filas"?

Em Portugal usa-se muito o termo "bicha" e o termo "fila" para indicar um aglomerado de pessoas, alinhadas, à espera da sua vez para alguma coisa. É certo dizer-se bicha? E fila? Quando utilizar uma e outra?
Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
10
votes
1 answer

Por que, no exterior, Brasil é escrito com Z?

Recentemente estava lendo — a título de curiosidade — a constituição de 1824 e me deparei com o seguinte artigo: Art. 1. O IMPERIO do Brazil é a associação Politica de todos os Cidadãos Brazileiros. Elles formam uma Nação livre, e independente, que…
Valdeir Psr
  • 2,014
  • 3
  • 11
  • 28
10
votes
3 answers

"Em vez de" ou "Ao invés de"?

Quando usar "Em vez de" ou "Ao invés de"? As duas expressões existem na língua portuguesa e me parecem corretas, só não sei o momento de usá-las.
Chigurh
  • 4,568
  • 9
  • 31
  • 76
10
votes
2 answers

"Um mil" or "Mil" or "Hum mil"?

What is the correct pronunciation and type to the number "1000"? Um mil Mil Hum Mil Qual a pronúncia e escrita corretas para o número "1000"? Um mil Mil Hum Mil
Chigurh
  • 4,568
  • 9
  • 31
  • 76