Most Popular
1500 questions
7
votes
2 answers
Dúvida sobre o uso de vírgula e dois pontos
Em alguns casos em que utilizo vírgula, vejo que o uso de dois pontos como pontuação poderia ser empregado também, pois adicionaria uma pausa que se encaixa com a entonação da frase. Seguem os exemplos:
Para aprender a programar é necessário…
user4372
7
votes
1 answer
What is the Portuguese equivalent of the Spanish word "ingenio", meaning factory?
The normal word for "factory" in Spanish is fábrica. However, in certain contexts, the word ingenio can also be used. For example, in La fiesta del chivo, Vargas Llosa writes in reference to a sugar mill/factory in the Dominican Republic:
cuando…
Nathaniel is protesting
- 637
- 4
- 15
7
votes
2 answers
Qual a origem do apelido “alfacinha”?
Estou ciente de que “alfacinha” é um apelido dado aos lisboetas, e faço algumas perguntas a respeito.
Apelido dado por quem? Pelos “tripeiros”?
É usado pelos lisboetas?
É usado tanto para homens quanto para mulheres ?
Por que “alfacinha”?
Seu…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
7
votes
1 answer
É correto usar a expressão "Erro de ortografia"?
Frequentemente vemos e ouvimos as pessoas falarem que uma determinada forma de se escrever uma palavra é um erro de ortografia. No entanto, a palavra ortografia, segundo a Wikipedia:
deriva das palavras gregas ortho (ορθο no alfabeto grego) que…
Molx
- 798
- 6
- 14
7
votes
6 answers
What is the Portuguese translation for "sparkler" (german: "Wunderkerze")
I have searched dict.cc and google-translate. I have even asked my Portuguese friend. But apparently there is no Portuguese word for sparkler.
Is there?
PS:
This is what I mean:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sparkler
Tobias Gassmann
- 193
- 4
7
votes
1 answer
Qual a origem e significado do termo «outros 500/quinhentos»?
Exemplo de uso:
Costumo decorar antes de fazer uma prova, mas entender o assunto são
outros quinhentos
Qual o significado disto e qual a origem?
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
7
votes
3 answers
Palavras com til são agudas em vez de graves. Porquê?
Por que é que em palavras como li.mão, a.ma.nhã, co.me.rão, etc, a última sílaba é a sílaba tónica?
Este é um daqueles casos em que as palavras são agudas, mesmo sem acento? Como por exemplo, a.nel, co.zi.nhar, ou cha.fa.riz?
Resposta curta…
g4v3
- 425
- 3
- 11
7
votes
1 answer
Siglas e abreviações pontuadas sucedidas por ponto final
Em siglas que sejam pontuadas, como I.N.S.S., que estejam no final de uma frase, há necessidade do ponto final?
Ele recorreu ao I.N.S.S..
vinibrsl
- 1,358
- 4
- 20
- 34
7
votes
2 answers
Como traduzir «parsing»?
Sei que deveria evitar traduzir alguns termos em inglês, principalmente em programação, mas gostaria de saber como poderia traduzir ou adaptar uma tradução para parsing?
Além disso, nesse contexto, como poderia substituir parsing:
xml parsing como…
Marcos Oliveira
- 185
- 1
- 1
- 7
7
votes
2 answers
Como se traduz «boleto bancário» para inglês?
Certa vez estava precisando dizer que:
Um boleto bancário será impresso após você clicar neste botão, e também será enviado ao seu email.
Pensando nisso, a mensagem ao usuário deveria surtir o mesmo efeito em outra língua: entender que…
Marcos Oliveira
- 185
- 1
- 1
- 7
7
votes
1 answer
Quando é que "hũa" deu lugar a "uma"?
A palavra uma, na sua evolução a partir do latim una, passou por ũa, frequentemente grafado hũa, forma que aliás sobrevive nalguns falares do Brasil. Ver a resposta a esta pergunta sobre a evolução da palavra. O Camões escrevia hũa. Vejam o excerto…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
7
votes
1 answer
Como usar corretamente o "Então"
Vejo que é comum o uso da palavra "Então" no início de uma frase, por exemplo:
Então, você vem me ver hoje?
Isso está correto?
Renan Carlos
- 217
- 2
- 3
- 9
7
votes
1 answer
Vírgulas em ''por exemplo''
A expressão "por exemplo" deve ser colocada entre vírgulas? Por quê?
Colocando em contexto, temos duas opções de pontuação:
1) O zoológico tem animais ferozes, por exemplo, o leão e o tigre.
2) O zoológico tem animais ferozes por exemplo o leão e o…
Incognito
- 251
- 3
- 4
- 7
7
votes
1 answer
Dialetos que conservam diferenças de sibilantes: na pronúncia, “sinto” ≠ “cinto”, “coser” ≠ “cozer”
No português, há pares de consoantes sibilantes homófonas que são grafadas de maneiras diferentes por motivos históricos. São os seguintes pares:
⟨ch, x⟩, exemplo feche e feixe;
⟨s, z⟩ (o ⟨S⟩ simples-intervocálico), exemplo: coser e cozer;
⟨ss, ç⟩…
Seninha
- 2,255
- 2
- 17
- 35
7
votes
2 answers
É correto escrever "há-de-se-lhes perdoar"?
Estava a ler o Memorial do Convento quando me deparei com uma frase que lia "há-de-se-lhes perdoar". Que é que se está a passar nesta frase, sequer?! Eu pensei que se escrevesse "há-de se lhes perdoar", porque o "se lhes" fosse relativo ao verbo…
someonewithpc
- 2,804
- 2
- 18
- 39