Most Popular
1500 questions
7
votes
2 answers
Meaning and use cases of "já já" in spoken Brazilian Portuguese
Could someone explain to me the meanings and use cases of "já já"?
user430
- 723
- 1
- 6
- 15
7
votes
5 answers
What’s the difference between jogar and brincar?
Can I use jogar instead of brincar in the following passage?
Eu vim conversar com ela sobre o que fazer com as crianças. Ela disse que poderíamos ir ao parque e deixá-los brincar. Depois de ter falado com ela, fomos lá e não havia muitos meninos…
DerPolyglott33
- 659
- 4
- 11
7
votes
1 answer
Who do "senhor" and "senhora" in district names refer to?
I’ve always wondered who the senhor and senhora mentioned in district names refer to. Do they refer to actual people? For example, here are names of districts in Porto or its vicinity:
Senhor de Matosinhos
Senhora da Hora
Are those religious…
Liglo App
- 587
- 1
- 5
- 9
7
votes
5 answers
Como é que vocês digitam acentos no teclado?
Minha primeira língua é o Inglês, portanto normamente eu não uso acentos em nada. A única maneira que eu tenho de digitá-los em Linux é pressionar Ctrl + Shift + U e digitar um código, como ea para 'ê', e pressionar Enter.
Esta maneira não é…
sig_seg_v
- 211
- 1
- 2
- 5
7
votes
2 answers
Como os falantes nativos de português pronunciam «apple» e «rugby»
As palavras inglesas apple e rugby entraram na língua portuguesa. Rugby até já gerou dois aportuguesamentos: rúgbi no Brasil e râguebi em Portugal. O que é curioso é que a pronúncia que eu ouço destas palavras em Portugal tem pouco a ver com a…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
7
votes
1 answer
Qual a pronúncia específica de "duplex" ou "triplex"?
No Brasil usa-se os termos duplex e triplex para se referenciar um apartamento de 2 ou 3 andares, respectivamente. Recentemente estas palavras tiveram um grande destaque na mídia, mas era comum ver repórteres pronunciando dúplex (ou tríplex)…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55
7
votes
2 answers
Explicação e Tradução para inglês de "integrante titular"
Na Folha de São Paulo podemos ler aqui que:
[...] o PMDB terá direito a indicar o maior número de integrantes titulares para o colegiado.
Alguém poderia me explicar o que é um integrante titular?
Dá para traduzir integrante titular para inglês?
Akitirija
- 531
- 3
- 8
7
votes
1 answer
«Vou» em «vou buscar uma maçã à cozinha» é verbo pleno ou auxiliar?
Consideremos as seguintes frases:
(a) Vou buscar uma maçã.
(b) Vou buscar uma maçã à cozinha.
(c) Vou à cozinha buscar uma maçã.
(d) Vou à cozinha.
Vou parece ser verbo auxiliar em (a), mas em (d) só pode ser verbo pleno. E em (b) e (c)? Por outro…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
7
votes
2 answers
Quando é que se usa «de» antes do ano?
Em Portugal, diz-se preferencialmente:
Ele nasceu no ano de 1981.
Mas sempre:
Ele nasceu no ano 2000.
Qual é a regra?
Artefacto
- 16,332
- 1
- 27
- 62
7
votes
1 answer
Como se chama a inserção de um som vogal extra entre duas consoantes, típica dalguns falantes brasileiros?
Enquanto os portugueses tendem a elidir na fala algumas vogais não acentuadas, alguns brasileiros vão ao extremo oposto e inserem em certas palavras um som /i/ extra para separar duas consoantes adjacentes na escrita. Por exemplo, como podem ouvir…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
7
votes
2 answers
Articles and elision in transcription
Consider the phrase:
"Como você tem passado o tempo livre?"
Translation: How have you been spending your free time?
There are a lot of phrases like this one, that have a definite article following a word that ends with that letter. I think quite a…
roberto tomás
- 415
- 3
- 12
7
votes
2 answers
Por que a letra "O" é removida ao combinar o prefixo "Para" com "Olímpíco" na expressão "Jogos Paralímpicos"?
Fonte oficial: http://www.rio2016.com/paralimpiadas
Neste ano, no Rio de Janeiro, haverá os jogos Olímpicos e os Paralímpicos.
Por que a letra O de Olímpicos é removida quando combinada com o prefixo "para-"?
Quais as normas gramaticais que regem…
Mindwin Remember Monica
- 762
- 2
- 5
- 13
7
votes
3 answers
Is there any Portuguese word for "crowdsourcing"?
I'd like to know if any word or expression that represents the word "crowdsourcing" exists in Portuguese.
The definition, according to Wikipedia is:
A modern business term coined in 2006, is defined by Merriam-Webster
as the process of obtaining…
James
- 2,298
- 1
- 15
- 42
7
votes
1 answer
Como é que um falante pode fazer a distinção entre «imigrante» e «emigrante»?
Imigrante e emigrante são palavras opostas que são muito fáceis de confundir, visto que cada imigrante é um emigrante, e cada emigrante um imigrante. Ouvi que têm a mesma pronúncia (pelo menos em Portugal?), quer dizer que o ‹e› inicial em emigrante…
Dan Getz
- 2,871
- 6
- 20
- 43
7
votes
2 answers
Qual a diferença entre gramática e ortografia?
Sempre fico em dúvida do que é gramática e o que é ortografia, gostaria de saber qual a diferença entre essas definições.
Giovani Raci Paganini
- 601
- 3
- 10
- 16