Most Popular
1500 questions
5
votes
1 answer
É o quê, isso de suíta?
Estava ouvindo aquele hino de Caetano e Buarque, e me deparei com uma palavra desconhecida.
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com Suita…
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
5
votes
1 answer
Qual a origem da expressão "Pouca-Terra" associada ao som dos comboios?
Há muito que me intriga esta pergunta.
De onde surgiu a expressão "Pouca-Terra, Pouca-Terra" geralmente associada ao som dos comboios a vapor?
Do pouco que consegui encontrar dizem ser apenas uma simples onomatopeia, sem outro significado por trás…
Duarte Farrajota Ramos
- 1,099
- 5
- 13
5
votes
3 answers
Como traduzir "Membership" e "Member" em português europeu?
Eu estou a utilizar "Membership = Filiação" e "Member = Membro".
Exemplo:
Membership Policy >>> Política de Filiação
Consumer Memberships >>> Filiações de Consumidor
Business Memberships >>> Filiações Empresariais
Membership Benefits >>>…
Roberto de Nobrega
- 199
- 6
5
votes
2 answers
Adjetivos "grande" e "pequeno" ficam antes ou depois do substantivo?
Eu vi dois exemplos como os seguintes, nos quais os adjetivos grande e pequeno são usado:
Cachorro grande.
O pequeno cachorro branco está brincando com uma bola amarela no jardim.
Minha pergunta é: posso falar:
Grande cachorro.
O cachorro pequeno…
Majid
- 2,359
- 3
- 29
- 51
5
votes
3 answers
Qual é a tradução do termo "sample" musical em português?
Qual é a tradução do termo sample musical (ou sampling) (definição no Merriam-Webster, entry 2, sense 3) em português, no contexto da música em particular, mas não necessariamente (ou conceito de sample também é usado, por exemplo, no contexto de…
user31
5
votes
2 answers
Como se pronuncia "pregar" (sermões) e "pregar" (pregos, sustos) no Brasil?
Trata-se de dois verbos diferentes, e pelo menos em Portugal são pronunciados de formas diferentes:
Pregar ³ (Michaelis) sermões (do latim praedicare) tem o e aberto como em fé: pr[ɛ]gar.
Pregar ¹ (Michaelis) pregos, bofetões, sustos ou partidas…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
5
votes
1 answer
Quando surgiu o «o» que sói acompanhar a interrogativa «que»?
É muito frequente (até quase obrigatório, segundo vejo dalguns dialetos) ouvir a palavra «o» antes da palavra «que» nas perguntas. Por exemplo:
O que queres?
Mas este «o» não parece ter nenhum valor significativo, por que também podemos dizer sem…
user0721090601
- 1,683
- 1
- 12
- 17
5
votes
1 answer
Uso das Reticências na Transcrição
Ao obter o resultado de um exame, constatei que nas zonas de transcrição de um excerto do texto (nas minhas respostas) me foi retirado um ponto por cada vez que recorria às reticências: ...
Sei que, quando se sente a necessidade de remover uma…
Handy Manny
- 83
- 1
- 3
5
votes
1 answer
Taxonomia ou taxinomia?
Certo é que o dicionário da Porto Editora tem os dois verbetes, mas o primeiro reencaminha meramente para o segundo. Assim pergunto:
é mais correto grafar taxonomia ou taxinomia?
a que se deve esta dupla grafia?
Por exemplo, neste artigo o autor…
João Pimentel Ferreira
- 1,374
- 1
- 11
- 19
5
votes
2 answers
Quando é que um ditongo é crescente ou decrescente?
Ditongo é o encontro de uma vogal com uma semivogal.
Como nas palavras a seguir.
Exemplo:
Pai, água, peixe, etc
Quando é que um ditongo é crescente ou decrescente?
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
5
votes
2 answers
É uma pena mesmo?
Em várias frases que tem o termo "mesmo" ao final, eu teria esperado ver "mesma", pelo fato do substantivo antecedente ser feminino. Por exemplo, eu preferiria usar "é uma pena mesma." (Por favor corrija qualquer outro erro que eu cometer.)…
jdc
- 151
- 4
5
votes
3 answers
Como dizer "so much for" em português?
A expressão so much for indica desdém, decepção, descaso ou resignação:
(idiomatic) An expression of dismissiveness, disappointment, disregard, or resignation; something said upon rejecting, giving up on, quitting, or disposing of something.
Um…
Detached Laconian
- 285
- 3
- 8
5
votes
2 answers
Quando usar "meio" e "meia"
Tenho algumas dúvidas de quando usar as palavras referenciadas no titulo, em frases como:
A janela está (meio/meia) aberta?
Ela está (meio/meia) cansada.
Gostaria de saber como usa-las de maneira adequada a cada situação.
David
- 696
- 4
- 8
- 16
5
votes
2 answers
Is it acceptable to substitute "ter" for "haver" or "existir" in formal contexts?
Prescriptivists have often criticized the widespread use of verb “ter” in Brazil, when you really mean “haver” or “existir”.
Tem gente que não sabe como…
Tem alguém aí fora
Tem muito tempo que...
Tem três anos que eu...
Tinha uma menina na minha…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
5
votes
1 answer
Santo Estêvão ou São Estêvão? Quando utilizar São e Santo?
É muito comum ouvirmos, na Igreja Católica, o nome de alguns Santos. Porém percebo que há uma variação nos nomes masculinos — coisa que não ocorre nos femininos.
Exemplo Masculinos:
São José
São João
São Pedro
Santo Antônio
Santo Expedito
Santo…
Valdeir Psr
- 2,014
- 3
- 11
- 28