Most Popular
1500 questions
4
votes
2 answers
Flexão de palavras em artigos - gênero masculino ou feminino?
Lendo o texto a seguir observei que e a autora usa o gênero feminino, mas ela não está escrevendo somente para mulheres. O mais comum é encontrar esse tipo de artigo no gênero masculino.
O momento mais importante em sua vida
[...] A coisa mais…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
4
votes
1 answer
What does he say in this clip?
In this video https://jovemnerd.com.br/nerdoffice/top-10-personagens-doces/
at 24:40 Azaghal says
"A vida e como ..."
but I don't think he says a box of chocolates.
What does he say?
Julian Cienfuegos
- 143
- 4
4
votes
1 answer
Duas datas entre parênteses no currículo
No meu currículo escrevi as datas entre parênteses, mas uma tradutora tirou alguns desses parênteses e colocou as datas após a um travessão, assim:
• Madinah Arabic, Londres — De maio de 2013 a fevereiro de 2016
• italki, Hong Kong — De junho de…
مريم معاذ
- 387
- 2
- 10
4
votes
1 answer
Nos títulos dos certificados, coloca-se maiúsculas ou minúsculas?
Devemos escrever "Bacharel em Meios de Comunicação Social", certo? Ou seja, me refiro a escrever o bacharel, licenciado etc e o campo dele com iniciais maiúsculas.
É que mandei meu currículo em português para uma tradutora brasileira, e ela deixou a…
مريم معاذ
- 387
- 2
- 10
4
votes
4 answers
Existe uma palavra portuguesa para "transmogrify"?
Numa tira de Calvin and Hobbes vi ser usada a palavra "transmogrified".
O dicionário Merriam-Webster diz sobre "transmogrify" que é uma palavra humorosa, de origem no século XVII, que significa:
To change or alter greatly and often with grotesque…
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
4
votes
1 answer
A expressão "e tal" tem alguma relação com o latim "et al."?
Ou será apenas coincidência que tanto a escrita como o significado sejam aproximados?
waldyrious
- 176
- 1
- 8
4
votes
2 answers
Qual a origem da expressão «colegas são as putas»?
Hoje, ao falar com umas amigas advogadas num chat deparei-me com elas a dizerem que os advogados entre si tratam-se por colegas:
O colega não sabe que o código do trabalho mudou em 2016?
E eu muito prontamente disse:
Mas vocês não sabem que…
Jorge B.
- 6,900
- 11
- 42
- 84
4
votes
1 answer
Envolvido x [Des]envolvido
Certo dia estávamos conversando sobre países desenvolvidos, e fiquei matutando sobre o significado de desenvolvido, e sua semelhança com a palavra envolvido, que estaria combinado com o prefixo des-.
A priori, devido aos significados comumente…
falsarella
- 1,482
- 1
- 15
- 23
4
votes
1 answer
What is the meaning and appropriate usage of "fazer com que"?
Here are some examples:**
Bancos têm de fazer com que o cliente distinga produtos com e sem risco
Faremos com que o caminho da violência para a política seja mais difícil de percorrer.
Chegou a hora de virar a página e de fazer com que a projecto…
Frank
- 463
- 1
- 6
- 19
4
votes
1 answer
Sentido da expressão "recolher uma taxa" quando significa "pagar"
No meu entendimento e lógica, "recolher" significa "acrescentar à quantia atual em posse do indivíduo", e o Priberam e Michaelis, dentre os outros significados, confirmam isso. Porém, um, aparentemente, eufemismo muito utilizado nos meios formais…
Yuuza
- 5,191
- 7
- 38
- 71
4
votes
1 answer
Quando surgiram “caractere” e (a oxítona) “carater”?
Caractere no Brasil e carater ou caracter em Portugal designam qualquer sinal usado na escrita, como letra, algarismo, sinal de pontuação, etc.
O que muita gente não sabe é que caráter (em Portugal também carácter) também tem este significado, para…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
4
votes
3 answers
Is a secretary "eficaz", or is she "eficiente"?
Recently, I was chatting with a refugee from Syria, a young woman with a degree in architecture, who is still learning Portuguese. I happened to say, just en passant, that my secretary is very "eficiente". That non-native speaker immediately asked…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
4
votes
1 answer
Existe uma denominação para este trocadilho (junção de palavras que soam a outra)?
Depois de ter lido uma tira da rúbrica Mal por Mal, fiquei a ponderar se existe uma denominação especificada na língua portuguesa para a junção de palavras ou fragmentos de palavras tais que são pronunciadas como outras: express'arte (expressar-te),…
E_net4
- 1,961
- 1
- 12
- 38
4
votes
1 answer
Concordância verbal: "X tal como Y é" ou "X tal como Y são"?
No outro dia eu ia a escrever
(a) Franqueado tal como franqueador são usados na lei brasileira,
mas fiquei com duvidas sobre se estaria correto; se não teria que obrigatoriamente ser
(b) Franqueado, tal como franqueador, é usado na lei…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
4
votes
3 answers
How to translate the word "Design" in Brazilian Portuguese?
Examples:
"Let's design our page correctly"
Please choose the proper design
The word
"Design"
by it self in a menu option, what is the best way to put it?
Banner Design
Landing Page Design
What would be the proper translation for Brazilian…
Hugo
- 802
- 6
- 14