Most Popular
1500 questions
8
votes
2 answers
Quais os equivalentes para "fazenda", "sítio", "chácara" e "rancho" em ptPT?
Todas se referem a propriedades rurais e a principal diferença entre elas são as dimensões. Todas têm geralmente uma ou mais casas, para uso ocasional, temporário ou contínuo.
Um rancho é uma pequena propriedade rural, bem simples, onde moram…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
8
votes
2 answers
What "fleio" means?
What does the word "fleio" mean in Portuguese?
I see the word used from time to time on twitter for instance:
http://twitter.com/rmedeirosx/status/648601169355505664
But I wasn't able to find the meaning anywhere.
waverider
- 181
- 2
8
votes
2 answers
"invejar" no sentido de "desejar" tem uso no português falado em Portugal?
Sei lá quantas vezes desci esse Tejo
E fui pelo mar fora com a alma a sangrar
Levando na ideia uns lábios que invejo
E aquela janela virada p´ro mar.
Ouvindo a linda canção de Tristão da Silva, notei o uso de "invejar" no sentido de desejar. Não,…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
8
votes
3 answers
Pode-se escrever "ambos são aceitos"?
É correto escrever "ambos são aceitos"?
Numa pergunta neste site vi as seguintes frases:
Qual é o correto? Ambos são aceitos?
Eu esperaria ambos são aceites, e essa é a forma a que estou habituado. Em algumas situações ouço também usar aceitado…
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
8
votes
2 answers
8
votes
1 answer
What's the correct diminutive form of calça and camisa?
My understanding of diminutives is to "simply add a -inho(a) to any word to make it smaller or cuter" -- more or less.
My question resolves around two specific, every day words:
calça and camisa
Many times I have, out of (improper) habits, attempted…
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33
8
votes
1 answer
É bem tri. Está tri. O que é tri?
A palavra tri é comumente usada no sul do Brasil em diversas situações. Mas o que ela quer dizer?
The word tri is commonly used in southern Brazil in various situations. But what does it mean?
RodrigoBorth
- 1,769
- 3
- 16
- 33
8
votes
1 answer
What's the origin of the word "bunda"? Does the average Portuguese know what it means?
I never heard it in Portugal. It seems to be typically Brazilian and my question is: when and where did "bunda" originate?
Edit: "bunda" = buttocks, butts.
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
7
votes
4 answers
What is an equivalent expression for "to throw the baby out with the bath water"?
In English there is a saying, to throw the baby out with the bath water. It is used to describe an action that goes too far, to the point that good things are taken away along with the bad. See Wikipedia.
For example, someone who wants to lose…
Nathaniel is protesting
- 637
- 4
- 15
7
votes
3 answers
Fazer doce ou fazer um doce?
Eu perguntei a minha mãe se ela ia fazer a batata doce para comer, ao que ela me respondeu "vou fazer doce". Eu perguntei-lhe "vais fazer um doce com a batata doce?" e ela respondeu me "Não vou fazer um doce, vou fazer doce", o que me deixou confusa…
user30450
7
votes
1 answer
Origem e significado da expressão "estar encostado à box"
É relativamente comum ouvir esta expressão em Portugal continental. Por exemplo,
Pergunta: Queres mais camarões?
Resposta: Não, já estou encostado à box.
Tiago Martins Peres
- 494
- 1
- 4
- 14
7
votes
2 answers
Frases terminadas em "sobre"
Tenho ouvido e lido com frequencia frases terminadas em "sobre", e me parece que é algo relativamente recente.
Este tipo de construção está correta?
– Qual a sua opinião do cinema contemporâneo? Vamos conversar sobre?
Ou o correto seria "… sobre…
Daniel Serodio
- 215
- 1
- 5
7
votes
1 answer
Há três ou mais modos do verbo em português?
Tenho visto informação contraditória em relação à categoria gramatical do modo.
Em Cunha&Cintra é dito que os modos do verbo são três (a maioria dos resultados na internet seguem esta divisão):
Modos.
Há três modos em português: o INDICATIVO, o…
bad_coder
- 2,271
- 1
- 11
- 34
7
votes
1 answer
Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”
Meu pai me disse que meu avô costumava falar o seguinte provérbio:
Quem faz filhos em mulher alheia, perde-lhe o tempo e o feitio.
Alguém poderia me ajudar a entender o significado dele?
7
votes
1 answer
Qual é a origem da palavra "Olá"?
Estava a ler este artigo da National Geographic que diz
Olá – «wa Allah”, Deus
Realmente é parecido foneticamente mas não sei se o artigo está correto...
Tiago Martins Peres
- 494
- 1
- 4
- 14