Most Popular
1500 questions
7
votes
3 answers
Qual é a melhor ordem para fragmentos adjetivais? // What's the best order for adjectival fragments?
Como estrangeiro, sempre foi uma surpresa no Brasil encontrar expressões do tipo "leite em pó desnatado", dado (para mim) a ambiguidade do substantivo qualificado pelo adjetivo "desnatado".
Insistia que era melhor "leite desnatado em pó", mas muitos…
Brent.Longborough
- 173
- 5
7
votes
3 answers
Porque "submetemos" um formulário? É o verbo errado?
O verbo submeter é usado na frase submeter um formulário.
Mas nenhum dos seus significados parece aplicar-se nessa frase:
verbo transitivo
Pôr debaixo de.
Tornar dependente.
Sujeitar; obrigar; subjugar.
verbo pronominal
Fazer…
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
7
votes
1 answer
What's the best way to say "don't reinvent the wheel"?
In this answer on SOpt, I mentioned "não reiventar a roda"-- in an attempt to say, "don't reinvent the wheel". Is this the right "translation" for this idiom? The idiom, for better or worse, means:
Do not make/create/invent something from scratch…
brazilianldsjaguar
- 1,577
- 2
- 13
- 33
7
votes
2 answers
Qual é o gênero do substantivo personagem?
Qual é a classificação do substantivo personagem em relação ao seu gênero?
As frases seguintes estão corretas ou incorretas?
Pedro é o personagem principal.
Pedro é a personagem principal.
Maria é o personagem principal.
Maria é a personagem…
Romildo
- 183
- 1
- 7
7
votes
1 answer
What is the meaning of "Vamos embora!" / "Bora?"
I hear this expression very often in situations, when somebody asks me whether we want to start/go/leave, so I guess it's something like "Let's go!"
But I don't really understand why "embora" is used here. I guess It's some kind of slang.
Could you…
user430
- 723
- 1
- 6
- 15
7
votes
1 answer
Quando, como e porque a língua portuguesa foi dividida?
Historicamente o Brasil foi colonizado por pessoas vindas de Portugal, porém a pronúncia e a escrita no Brasil e em Portugal são muito diferentes. Por que houve essa separação? Em que momento o Brasil passou a adotar uma forma distinta da língua…
RodrigoBorth
- 1,769
- 3
- 16
- 33
7
votes
1 answer
"dizer" and "falar" are often interchangeable. Are there any rules or clues about when they are not?
In the spoken language, verbs "falar" and "dizer" are often interchangeable. There are situations when they are not, though. Is there any rule of thumb about this to help those who are learning portuguese?
e.g. In ptBR there isn't much difference,…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
7
votes
1 answer
What's the meaning of "Maçarico" in European Portuguese?
The word "Maçarico" refers to a tool that sets fire, used for many purposes. I did some research and discovered that it also refers to a specific type of bird.
However, when I was listening to the music "Numa Numa" by the band "Onda Choc"…
James
- 2,298
- 1
- 15
- 42
7
votes
2 answers
Qual a diferença de Gíria ou calão?
Qual a diferença de Gíria e calão no Português?
What is the difference between Gíria and calão in Portuguese?
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
7
votes
2 answers
Diferença entre Sumarização e Paráfrase?
Qual a diferença entre essas duas formas de reescrever um texto? Como um paráfase e uma sumarização devem ser estruturadas?
LucasMotta
- 2,092
- 2
- 17
- 39
6
votes
2 answers
"Dizer-se-ia" pode estar de acordo com a norma padrão?
Normalmente, a mesóclise é feita removendo-se o sufixo do futuro ou futuro do pretérito e pondo o pronome entre o que sobrou do verbo e esse sufixo. No caso de verbos com futuros irregulares, como "fazer" ou "dizer", a irregularidade é mantida, o…
Arthur Azevedo De Amorim
- 1,277
- 9
- 15
6
votes
1 answer
Senhor e Senhora com letra maiúscula ou minúscula?
Olá, eu tenho uma dúvida sobre o uso dos pronomes 'senhor' e 'senhora' no contexto militar. Eu jogo um simulador de Exército Brasileiro que tenta ser fiel a vida real e gostaria de saber se devo escrever o pronome 'Senhor' com 'S' maiúsculo ou…
Maikon Alves
- 81
- 3
6
votes
1 answer
Português medieval: Quais são estes grafemas, e que sons têm?
Comecei a ler "Décadas da Asia" de João de Barros, publicado eom 1552 (disponível aqui).
Grande parte do texto é surpreendentemente legível para um texto de 500 anos, porém a ortografia era claramente diferente. Alguns grafemas eu já conhecia por…
Bruno Philipe
- 163
- 3
6
votes
2 answers
Pronunciar "mas" como "mais": poderia ser um arcaísmo?
Nalguns dialetos brasileiros, ocorre a mudança sonora ˈVs# → ˈVjs# (desde que "s" não seja sufixo): paz /ˈpajs/, mês /ˈmejs/, cruz /ˈkɾujs/, arroz /a.ˈhojs/, nós /ˈnɔjs/; compare com pás /ˈpas/, bônus /ˈbo.nus/, nos /nus/.
Porém, não me é claro se…
user13298
6
votes
2 answers
Existe um pedido oficial para alterar o nome do país "Turquia" em Português?
Pelo que li recentemente (neste post do Politics.SE), existe um movimento oficial do governo turco requisitando que o nome do país seja alterado de Turkey (em Inglês) para Türkiye (pedido, aliás, já aceito pelo governo norte-americano).
Ainda de…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55