Most Popular
1500 questions
5
votes
1 answer
Porque é que viemos a ter ditongo nasal em «mãe», mas oral em «pai»?
Mãe e pai (Priberam) vieram do latim mater, matris e pater, patris, via madre e padre do galaico-português. Vejam esta pergunta sobre a possível influência da linguagem infantil nesta evolução.
Ora o que me faz espécie é que o mesmo conjunto adre…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
5
votes
2 answers
O "campus universitário" ou o "câmpus universitário"?
A palavra campus vem do latim e é utilizada para identificar universidades ou institutos federais de educação.
No latim: o campus / os campi
ou
Em português: o câmpus / os câmpus
Qual a forma mais correta de emprega-la?
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
5
votes
1 answer
Regência de «custar»: «custa-me a crer» versus «custa-me crer»
Com alguns verbos, eu claramente prefiro custa-me a:
(a) Custa-me a crer nisso (em vez de custa-me crer nisso)
(b) Custa-me a respirar com este calor
Com outros, prefiro simplesmente custa-me, sem o a:
(c) Custa-me dizer-lhe que não
(d)…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
5
votes
2 answers
school year vs academic year in Portuguese
I have translated both "school year" and "academic year" into Portuguese.
In US "school year" refer to period of time in high school or lower levels of education. "academic year" refers to period of time in universities
I have three translations…
cornejo
- 847
- 4
- 6
5
votes
1 answer
"Ó pá, tu vens ou não?" What's the origin of "pá" as a vocative expression?
Even though I understand that "pá" is a vocative expression and that it's also typical European Portuguese usage, I have some doubts about it:
What's the etymology of "pá"? Is it a short form for another word?
I've been to Portugal several times…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
5
votes
2 answers
"Spider thread" in Portuguese
What would you call a spider thread in Portuguese?
I know that spider web is teia de aranha.
Could it be fio de aranha?
Thank you.
cornejo
- 847
- 4
- 6
5
votes
3 answers
meaning of goró in Portuguese, is it a slang for alcohol?
What does it mean "goró"? It is word from Portuguese.
hypothesis: is it a slang for alcohol
And what is its grammatical gender?
Thank you.
cornejo
- 847
- 4
- 6
5
votes
3 answers
What would you call a party where people drink a lot in Portuguese?
What would you call a party where people drink a lot in Portuguese?
Context:
We went to Peter's house for a birthday party, but later it turned into a real banger in the early evening.
suggestion: queima, festa, farra, festinha nervosa, bebedeira
cornejo
- 847
- 4
- 6
5
votes
2 answers
Qual é a diferença entre "achada" e "chã" como tipos de terrenos?
Na Ilha de Santiago em Cabo Verde, há muitas zonas cujos nomes começam com "Achada" ou "Achadinha", por exemplo "Achada Santo António" e "Achada Grande". Estas são as zonas com mais elevação dos seus arredores.
Nas ilhas de São Vicente e Santo…
Dan Getz
- 2,871
- 6
- 20
- 43
5
votes
2 answers
Como se pronuncia «Gulbenkian»: «Gulbênquiã», «Gulbênquian» ou «Gulbenquiã»?
A Fundação Calouste Gulbenkian é um mega instituição cultural em Portugal. Eu devia saber como pronunciar o nome deles, porque comecei as minha leituras com livros da biblioteca itinerante deles, e mais tarde fui bolseiro deles.
Creio que sempre…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
5
votes
1 answer
«Ondulação» é um sinônimo para «flutuação»?
Do livro "O Gaúcho" de José de Alencar.
Como são melancólicas e solenes, ao pino do sol, as vastas campinas
que cingem as margens do Uruguai e seus afluentes! A savana se
desfralda a perder de vista, ondulando pelas sangas e coxilhas que
…
spohreis
- 365
- 3
- 8
5
votes
1 answer
Uso do plural ou singular em zeros/decimais
É necessário pluralizar ou singularizar quando se usa o termo "zero"?
"Existe zero carro" ou "existem zero carros"?
E no uso de decimais?
"É 0,01 ponto percentual" ou "são 0,01 pontos percentuais"?
vinibrsl
- 1,358
- 4
- 20
- 34
5
votes
2 answers
Palavra para quando um artigo de jornal está errado
Que palavra em PT-PT, e PT-BR, se usa para quando um jornal tem de publicar uma outra notícia a corrigir a primeira, e a pedir desculpas pelo engano?
An old man in the sea.
- 1,091
- 2
- 10
- 22
5
votes
2 answers
Qual é mais correto, “plano de estudo” ou “plano de estudos”?
Em um plano de estudo a pessoa provavelmente irá estudar várias vezes, então seria melhor colocar a palavra “estudo” no plural?
Sérgio Mucciaccia
- 229
- 1
- 2
- 8
5
votes
2 answers
De onde vem e o que significa a expressão "fica gel"?
Já ouvi algumas vezes a expressão "fica gel", mas seu significado nunca ficou claro. Seria algo como "fique tranquilo"? E de onde vem tal expressão? Seria apenas um encurtamento da expressão "fica gelo"?
Achei um exemplo de uso aqui, mas não foi tão…
eightShirt
- 1,190
- 5
- 17
- 35