Most Popular
1500 questions
9
votes
1 answer
What is a macacada?
Macacada:
Grande porção de macacos. = MACACARIA
Trejeito ou momice próprios de macaco. = MACAQUICE
[Informal] Imitação grosseira ou ridícula. = MACAQUICE
[Informal, Depreciativo] Conjunto de pessoas grotescas.
Well, this is all fine but it…
Armfoot
- 3,922
- 1
- 19
- 48
9
votes
3 answers
Estivemos vs estávamos
Ontem minha avó e eu estávamos na cozinha, falando sobre como é diferente o espanhol que se fala na América do Sul do das Filipinas.
Ontem minha avó e eu estivemos na cozinha, falando sobre como é diferente o espanhol que se fala na América do Sul…
DerPolyglott33
- 659
- 4
- 11
9
votes
1 answer
João e Maria ajudam-se um ao outro, uma ao outro ou um à outra?
Não me lembro de alguma vez encontrar as expressões um à outra ou uma ao outro. Mas serão possíveis ou até mesmo obrigatórias quando o sujeito explícito ou implícito é composto por um substantivo masculino e outro feminino?
De entre as expressões um…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
9
votes
1 answer
É correto dizer - ou escrever - "apresentaram-te-nos"?
Acredito que, se correto, seu uso na língua falada seja muito raro. Além do mais, existem formas mais simples de se dizer o mesmo: "apresentaram-te a nós", "tu foste apresentada a nós", etc. Caso seja realmente gramatical, me parece um verbo muito…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
9
votes
1 answer
Quando e como é que "esquisito" adquiriu os significados pejorativos?
Esquisito, exquisite (inglês), exquis (francês) e exquisito (espanhol) derivam todos do latim exquisitus, que significa rebuscado, procurado, escolhido. Mas enquanto em português esquisito é usado (quase?) só pejorativamente, os cognatos nas outras…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
9
votes
1 answer
"Afterthought" em português
Afterthought significa em inglês algo que se menciona ou acrescenta mais tarde por não se ter pensado ou planeado dizê-lo antes. Por exemplo:
"Tens que vir hoje à nossa festa," disse o João. "E traz a tua irmã," acrescentou ele num…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
9
votes
3 answers
Pontuação correta e classificação de "mas tu és médico para ires lá dar palpites?"
Para que não haja dúvidas, ele não é médico mas propõe-se ir dar uns conselhos a um amigo doente. Portanto a pergunta do exemplo é retórica. Quanto à pontuação, vejo três possibilidades:
(a) Mas tu és médico, para ires lá dar palpites?
(b) Mas tu…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
9
votes
2 answers
"Culposo" e "doloso": porque o homicídio não intencional é chamado de "homicídio culposo"?
Toda vez que aparece no noticiário, o repórter diz:
[...] homicídio culposo, quando não há a intenção de matar.
Ou então:
[...] homicídio doloso, quando há a intenção de matar.
A impressão deixada no primeiro exemplo soa tão contraditória, que a…
falsarella
- 1,482
- 1
- 15
- 23
9
votes
3 answers
Género dos nomes próprios de empresas
Em português é preciso usar o artigo antes os nomes próprios (o João, a Susana etc). No caso de empresas, é frequentemente feminino (a Microsoft, a Apple), mas eu também vi o masculino usado (o Google, o Facebook).
A minha pergunta: há regras /…
Jan Berkel
- 343
- 1
- 3
- 9
9
votes
2 answers
Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/?
Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/? Por exemplo, nas seguintes palavras:
sexto (contrasta com "cesto")
telha (mas não "velha", que parece ser uma exceção)
tem (aqui nasalizado)
Artefacto
- 16,332
- 1
- 27
- 62
9
votes
6 answers
Gospe ou Cospe, qual a forma correta de pronunciar?
No Português do Brasil temos muitas variacões regionais. Como convivo com pessoas não só do mesmo estado que sou oriundo estas pequenas divergências acontecem.
Uma delas é com a palavra usada para significar expelir saliva pela boca. No Rio Grande…
AFetter
- 716
- 3
- 6
- 16
9
votes
3 answers
As expressões "uma seca" e "um saco" são relacionadas?
No Brasil, diz-se que algo é "um saco" quando se fala de uma coisa muito chata, aborrecida. A expressão resvala no baixo calão, mas é bastante utilizada. Em Portugal, entendo que se use "é uma seca" em situações similares.
Dada as similaridades…
bfavaretto
- 3,896
- 1
- 24
- 41
9
votes
2 answers
Why is "fixe" a "cool" thing in Portugal?
Is it because Portuguese people love fish? Or is it because fish are cool? (pun intended)
I read fixe's pronunciation question in here, heard the Google Translate pronunciation and the word resembles fish(uh)... The plural is fixes and I assume it…
Armfoot
- 3,922
- 1
- 19
- 48
9
votes
2 answers
Ordem sujeito-verbo nas orações
O latim permitia uma ordem muito flexível na construção das orações. Algumas das línguas latinas como o francês perdeu essa flexibilidade e outras como o espanhol em maior parte a conservou, permitindo todo tipo de ordens.
A ordem normal no…
user0721090601
- 1,683
- 1
- 12
- 17
9
votes
1 answer
Uso do verbo "saber" no sentido de "ter sabor ou gosto"
Há um tempo assisti a um programa de entrevistas onde o apresentador (brasileiro) conversava com um português e ambos falavam sobre diferenças nos portugueses. Um dos assuntos discutidos foi o uso do verbo saber no sentido de ter sabor ou gosto. A…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55