Most Popular
1500 questions
9
votes
3 answers
How to use "zuar"?
Brazilians keep bullying each other and playing tricks on each other in a friendly way all the time. The word that they use for this is zuar.
I struggle with it a little because I don't know how to use it. I coudn't find any conjugations. The only…
user430
- 723
- 1
- 6
- 15
9
votes
2 answers
Como se pronuncia a palavra "recorde"?
Sempre ouço pessoas falarem de diferentes maneiras a palavra "recorde" (aqui no Brasil) que significa "desempenho excepcional comprovado que supera os anteriores".
Qual a maneira certa de pronunciar? "Recórde" ou "Récorde"?
Paulo
- 1,985
- 7
- 23
- 34
9
votes
2 answers
Equivalentes em português para a expressão "Bitchy resting face"
Bitchy resting face. Sempre quis encontrar uma boa tradução para essa expressão, definida pelo Urban Dictionary como:
A blank look that makes a woman look angry all the time, even if they
aren't.
(...)
When a woman's default, or neutral, facial…
Macondo
- 282
- 1
- 8
9
votes
1 answer
Tabela dos fonemas com exemplos de sonoridade
Problema
Por vezes encontro referências aos diversos fonemas, que não compreendo por não os conhecer. Por exemplo:
Do all Portuguese — from the Algarve to Bragança — pronounce a palatized sibilant “s” at the end of a syllable?
(...) que inclui as…
ANeves
- 7,117
- 6
- 29
- 54
9
votes
2 answers
What Portuguese proverb conveys "You scratch my back and I'll scratch yours"?
I'm trying to find an equivalent proverb in Portuguese. Literally, (tu coças as minhas costas e eu coçarei as tuas) there isn't any that I know of. Is there any in current usage in Brazil and/or Portugal which conveys "help me in my difficulties…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
8
votes
2 answers
A palavra "meta"
A palavra meta usada nos sites como Stack Overflow em Português Meta é considerada um adjetivo?
Posso utilizar "Meta Stack Overflow em Português"?
Penso isto devido ao uso das palavras:
metalinguagem, metadados, metamorfose, etc, como foi citado…
Chigurh
- 4,568
- 9
- 31
- 76
8
votes
1 answer
Uso da palavra "metodologia"
Em trabalhos de conclusão de curso e nomes de disciplinas (por exemplo, "Metodologia de Desenvolvimento de Software Orientado a Objetos"), é comum se observar o uso da palavra "metodologia" para descrever um método específico e não o estudo de…
Luiz Vieira
- 835
- 5
- 17
8
votes
2 answers
Escreve-se “Qatar”, “Quatar”, “Catar” ou “Katar”?
Quando anunciaram que haveria a Copa no Qatar, vi Qatar, mas, agora, já vi Qatar, Katar, Catar e mais.
Então pergunto: qual é o nome correto? Qatar, Quatar, Katar, Catar, ou outra coisa?
Schilive
- 2,783
- 2
- 10
- 24
8
votes
2 answers
Is there a saying in Portuguese equivalent to "to skate over thin ice"?
To "skate over thin ice" refers to a subject which is dangerous or unwise to talk about. Literally it means "patinar sobre gelo fino". However neither a Brazilian nor a Portuguese would say that, especially because nobody goes ice-skating either in…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
8
votes
2 answers
difference between "que fazes?" and "o que fazes" - why "o" at the beginning?
When talking, instead of using the question word "que", one may use "o que" - I would like to understand this use of the article
Jennifer Granlund
- 105
- 1
8
votes
3 answers
Por que começar um título com a preposição "de"?
Ao ler o livro "O Silmarillion", de J. R. R. Tolkien, percebi que, no conto "Quenta Silmarillion", a maioria dos subtítulos começam com a preposição "de". Alguns exemplos (em ordem de aparição no livro):
Do Princípio dos Dias
De Aulë e Yavanna
Da…
Luiz Felipe
- 435
- 4
- 13
8
votes
3 answers
Há alguma diferença entre as construções "deve ser" e "há de ser"?
Recentemente estava estudando física e o livro didático dizia que, para se calcular a dioptria de uma lente, a distância focal (envolvida na fórmula) deveria estar fornecida em metros.
Mas acabei anotando no caderno do seguinte modo:
A distância…
Luiz Felipe
- 435
- 4
- 13
8
votes
2 answers
"Eu prefiro ir ao cinema do que ficar aqui parado" é uma construção gramatical aceitável?
No Brasil pouco se ouve "prefiro isto a aquilo" no Português falado. Muitos falam "eu prefiro isso do que aquilo". A forma correta, no entanto, seria "eu prefiro ir ao cinema a ficar aqui parado". Minha pergunta é: "do que" é uma forma aceitável? Em…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
8
votes
2 answers
FALA-SE "êlis góstam" ou "êlis góstão"?
Estou lendo um livro de gramática de 1871, e nele a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ("gostam, amam, sentem, etc) é escrito como "gostão, amão" e, acho eu que, se fala como "góstão e âmão".
Eu, então, comecei a pensar "caramba, se…
user4788
8
votes
2 answers
Por que se escreve "ciência" e não, "sciência"?
Pelo que sei, a palavra "ciência" vem do latim "scientia", que era falado como "squiêntia". No inglês, se escreve "science", por causa da etimologia. Nambos, "sc" é falado como "s" e, "t" é escrito como "c" e falado como "s".
Então, por que, em…
user4788