Most Popular
1500 questions
8
votes
1 answer
Nouns ending in "aria" and "eria" – is there a rule?
In Portuguese (Brazil) we have nouns that end in -aria and nouns that end in -eria. Are there rules / patterns / an etymological explanation of when we use each?
-aria:
a chapelaria
a estrebaria
a sapataria
a mercearia
-eria:
a lavanderia
a…
user8139
8
votes
4 answers
Expressão em português para algo "possible, but not feasible"
Recentemente ouvi a expressão em inglês possible, but not feasible indicando que algo pode ser feito, ainda que inviável ou pouco provável que ocorra. No English Language & Usage SE a diferença entre estes termos já foi discutida.
Para traduzi-la no…
gmauch
- 3,816
- 6
- 32
- 55
8
votes
1 answer
Use of the word "ecrã"
In some texts of European Portuguese it's common to see the word ecrã to refer to a computer screen, but it isn't used in Brazilian Portuguese if I'm not wrong.
I'd like to know what the popular meaning for this word is. Is it used only for…
James
- 2,298
- 1
- 15
- 42
8
votes
3 answers
É correto escrever "entre um ou outro"?
Nesta resposta surgiu a dúvida se esta frase está correta:
Teria de escolher entre um ou outro.
Eu estou acostumado a usar e em vez de ou quando uso entre na frase:
Teria de escolher entre um e outro.
É correto escrever entre um ou outro?
Jorge B.
- 6,900
- 11
- 42
- 84
8
votes
1 answer
Uso da vírgula antes de ‘e’, ‘ou’, ‘mas’
É necessário usar sempre vírgula antes das conjunções ‘e’, ‘ou’, e ‘mas’, ou depende do contexto?
e
Comprou cartas e selos.
Foi ao café, pediu um bolo, leu os títulos do jornal, e ainda conversou com o pai da Josefa.
mas
Trouxeram-no mas já…
Sérgio Pereira
- 1,273
- 2
- 10
- 22
8
votes
1 answer
Qual o plural correto de modem?
O plural correto de modem é modems ou modens?
Fiquei na dúvida pois é uma sigla da junção das palavras modulador e demodulador.
Giovani Raci Paganini
- 601
- 3
- 10
- 16
8
votes
1 answer
"O que precisas?", "Do que é que precisas?"
Quais das seguintes formas estão correctas, e se mais do que uma está, qual a diferença?
O que precisas?
O que é que precisas?
De que precisas?
Do que precisas?
De que é que precisas?
Do que é que precisas?
Penso que as duas primeiras estão…
Sérgio Pereira
- 1,273
- 2
- 10
- 22
8
votes
3 answers
A pronúncia de "táxi"
Quando eu estava no Brasil (especificamente em Vitória, Espírito Santo), ouvi a palavra "táxi" pronunciada de duas maneiras:
/taksi/ (como em Inglês)
/taʃi/
Existe uma pronúncia preferida? Ou, se houver uma diferença regional, que pronúncia é…
Flimzy
- 1,021
- 1
- 9
- 19
8
votes
1 answer
Quais são as principais situações onde não devemos usar vírgula de forma alguma?
Existem frases onde é proibido o uso de vírgula.
Sei que não devemos usar virgula de forma alguma entre o sujeito e o predicado, mesmo se houver inversão. Exemplo:
A atual crise econômica gerou inúmeros comentários acerca do país no…
Denis Caixeta
- 6,016
- 20
- 45
- 85
8
votes
1 answer
Connosco ou Conosco? Qual é a forma correta de se escrever?
Recentemente me deparei com esta questão.
Qual a correta forma de se escrever "Connosco" ou "Conosco"?
AFetter
- 716
- 3
- 6
- 16
8
votes
2 answers
Como se traduz "scope" se tratando de desenvolvimento de software?
No contexto de desenvolvimento de software no Brasil, "scope" é comumente traduzido como "escopo" (curiosamente, é uma palavra bem pouco usada no Brasil em outras situações).
A tradução é corroborada por estes links da…
Largato
- 319
- 1
- 2
- 11
8
votes
8 answers
Qual a origem da expressão "dia de branco"?
Sempre ouvi a expressão
Preciso dormir cedo, pois amanhã é dia de branco!
ou,
Preciso ir pra casa, pois amanhã é dia de branco!
ou ainda,
Sexta-feira também é dia de branco!
com o sentido de ir à escola (em alusão às fardas/uniformes) e, por…
grsousajunior
- 327
- 2
- 5
- 10
8
votes
1 answer
Qual é a origem de "valer a pena"?
Em valer a pena, no sentido de algo
Merecer o esforço, o trabalho. = COMPENSAR
sempre entendi que a "pena" era o "custo" desse algo. Mas existe alguma evidência desse ser mesmo o sentido?
Pergunto porque tenho visto afirmações contrárias, de que a…
stafusa
- 12,114
- 2
- 18
- 53
8
votes
2 answers
Por que "arroba" (@)?
Fora unidade de medida, "arroba" pode significar o símbolo @, utilizado na internet.
O inglês chama de at com o sentido de em, por exemplo vinicius em gmail.com. Assim faz também a língua árabe, hindi, curda, lituana, etc.
Porém, no nosso português…
vinibrsl
- 1,358
- 4
- 20
- 34
8
votes
2 answers
Origem e significado de “Vossa Mercê”?
Já toda a gente sabe que “Vossa Mercê” foi um pronome de tratamento que o pessoal usou, primeiro, para se dirigir ao rei, depois aos nobre mais importantes, depois aos menos importantes, até que passou a ser para toda gente que não tivesse direito a…
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257