Most Popular
1500 questions
6
votes
3 answers
Expressões idiomáticas para quando alguém está pedindo muita coisa
Quais são as expressões (informais) mais comuns que se usam quando alguém está pedindo muitas coisas de você? Exemplo:
Fulano: "Então, quero que você varra a casa, passe pano, lave o carro, a roupa também, e estenda-a no varal."
Você: "Ufa Fulano,…
Deltab
- 223
- 1
- 10
6
votes
1 answer
Differences between "por fim" and "enfim"
Are there any differences in usage between "por fim" and "enfim"? I've been told that the latter is seldom used in European Portuguese, and its use is restricted to only a few cases. Is that true?
Dac0
- 225
- 1
- 2
- 4
6
votes
1 answer
Where are the patronymic surnames of Hebraic origin?
Names of Greek, Latin or Germanic origin generated patronymic surnames, e.g.,
Álvaro -> Álvares
António -> Antunes
Estêvão -> Esteves
Fernando -> Fernandes
Geraldo -> Geraldes
Henrique -> Henriques
Lopo -> Lopes
Martim -> Martins
Pero …
Rodrigo de Azevedo
- 1
- 1
- 14
6
votes
5 answers
Qual seria uma palavra que expressa a ideia de relatar uma situação fazendo-a parecer pior que realmente é?
Então, qual seria tal palavra? Por exemplo, imagine uma situação em que uma pessoa A conta a seu amigo, pessoa B, que uma janela em sua casa quebrou e sua substituição será um tanto custosa. A pessoa B, então, conta a seu amigo, pessoa C que "a…
jvf
- 256
- 1
- 3
6
votes
2 answers
É gramaticalmente correto dizer «Queres para eu comprar?»?
Estava eu a almoçar e ouço a seguinte conversa:
—Compra esse tacho e experimenta, se for bom eu depois compro também. Ou queres para eu comprar?
Isto no sentido de Ou queres que eu compre? [E experimento eu.]. De referir que o falante é de São…
Jorge B.
- 6,900
- 11
- 42
- 84
6
votes
3 answers
Do que os europeus chamam os "marimbondos"?
Estava fazendo uma pesquisa e deparei-me com o seguinte texto:
As vespas são insetos pertencentes à ordem dos himenópteros responsáveis pela polinização de diversas espécies de plantas. Dividem-se nas subordens Apocrita e Symphyta. As larvas da…
Ramon Melo
- 1,853
- 4
- 15
- 30
6
votes
3 answers
What are the correct expressions?
I am only a beginner in Portuguese. I have seen some different expressions for "they are going to fall down to the ground" in the Portuguese language. Which ones of these mentioned below are OK and which are wrong? Could you also explain if there…
Jari Lehtonen
- 141
- 1
6
votes
2 answers
Como traduzir o termo "enabler"?
No contexto da psicologia, enabler é um personagem que defende, financia, protege, permite e/ou colabora com os comportamentos viciosos ou abusivos de uma pessoa, que, em geral, não seria capaz (daí a origem do termo) de lidar com as consequências…
Ramon Melo
- 1,853
- 4
- 15
- 30
6
votes
1 answer
different ways of pronouncing "saudade"
The following paragraph was copied from Wikipedia.
Saudade - (European Portuguese: [sɐwˈðaðɨ], Brazilian Portuguese: [sawˈdadi] or [sawˈdadʒi], Galician: [sawˈðaðe]; plural saudades) is a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
6
votes
2 answers
What is the translation for "You are Matched"?
So I need to input this in a string for a software.
When two people match each other (like each other) the software will say:
You are matched!
How can I put this in a Portuguese version that is short and simple?
Edit: This match which I forgot to…
Hugo
- 802
- 6
- 14
6
votes
3 answers
Qual é o plural de "vale-compra"?
Vale-compra é uma espécie de código ou cupom usado para fornecer descontos em lojas, tanto físicas quanto virtuais. Em lojas online é frequente o uso desta expressão, mas fiquei com dúvida hoje ao tentar escrever o plural de vale-compra. Preciso…
eightShirt
- 1,190
- 5
- 17
- 35
6
votes
2 answers
É correto usarmos a segunda pessoa do plural quando nos dirigimos a uma só pessoa? Por quê?
A segunda pessoa do plural, vós, é supostamente o plural de tu. Contudo já foi muito usada no passado quando alguém se dirigia a uma só pessoa. Ainda percebo o seu uso em pt-BR em certos contextos como ocorre no Legislativo, no Judiciário e em…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
6
votes
1 answer
Para assinaturas, devemos usar atentamente ou atenciosamente?
Em muitos e-mails ou cartas vejo com frequência as assinaturas "Atentamente" ou "Atenciosamente".
Qual a diferença entre elas?
Qual delas é a correta?
MateusDemboski
- 396
- 1
- 5
- 11
6
votes
2 answers
"tadinho dele (/ta.'di.ɲo/). " Tadinho??? De onde és que falas diferente de mim?"
Em todo o estado do Rio de Janeiro a letra "d", quando seguida de "i", é pronunciada como /dʒ/ por cem por cento da população. No entanto, observo com relativa frequência a pronúncia /d/ em não-nativos do estado. Como por exemplo nas seguintes…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159
6
votes
1 answer
Podemos nos "cansar fácil", "esquecer fácil" ou até "desistir fácil"?
Em Português, "fácil" é um adjetivo e "facilmente" um advérbio. Até aí, nada de novo. Contudo, eu frequentemente ouço:
"Eu estou me cansando muito fácil."
"Tu esqueces fácil, mas eu não."
"Você perde o controle muito fácil."
E também leio em…
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159